"Эйлет Уолдман. Долгий, крепкий сон ("Джулиет Эпплбаум" #2)" - читать интересную книгу автора

по всей квартире, валялись горы ярко расцвеченных пластмассовых фигурок
разной степени недоломанности, из-за чего наш дом все больше и больше
походил на комиссионный отдел магазина игрушек.
- Вы не возражаете, если я возьму коляску, и мы с Исааком прогуляемся?
А вы пока могли бы поспать, - предложила Фрэйдл.
- О, это замечательно. Он любит, когда его возят в коляске. Как
правило. Ты видела коляску? Она стояла внизу у лестницы.
- Я найду.
- Он не голодный, но если вдруг попросит есть, в холодильнике стоит
бутылка сцеженного грудного молока. Нужно только подогреть.
Фрэйдл кивнула.
- И не забудь взять чистые подгузники.
Она снова кивнула.
- Ладно, тогда я пойду, вздремну.
Она кивнула еще раз.
Я неспешно прошлепала обратно в комнату, уселась на кровать и
призадумалась, как же я засну, когда мой маленький мальчик находится в руках
совершенно незнакомого человека. Два часа спустя я резко проснулась. Я
вырубилась, полусидя на самом краю кровати, а теперь лежала, картинно
раскинувшись на покрывале. Утерев рот, я выползла из постели и, пошатываясь,
проковыляла в ванную. Плеснула холодной водой куда-то в сторону своего лица
и посмотрела на себя в зеркало. Глаза заплыли, на правой щеке красовалась
ярко-алая полоса. На одной стороне головы все волосы слиплись, зато на
другой возвышался впечатляющий ирокез в лучших традициях Человека-Ластика.
- Пожалуйста, только ничего не говорите тете Нетти и родителям, миссис
Эпплбаум.
- Джулиет, - поправила я. - Конечно, я ничего не скажу твоим родителям.
Так кто он?
Она помолчала, затем прошептала:
- Йося.
- Он не хасид?
- Нет.
- Но его же зовут Йося? Он израильтянин?
- Да.
- Он твой парень?
- Нет! - почти испуганно возразила она.
- Это правда?
- Мы - вербоверские хасиды, и в нашей общине закон соблюдается даже
строже, чем у любавичей. У меня не может быть парня. Я не имею права
встречаться с парнями. У меня может быть только муж, муж, которого выберут
родители, - тихо, торопливо, даже с горечью проговорила девушка.
- Но замуж тебе еще рановато, не так ли?
- Моей матери было семнадцать, когда она стала женой моего отца, а мне
уже восемнадцать. Я уже отказалась от двух предложений, так что скоро
придется согласиться.
- Как, твои родители уже пытались выдать тебя замуж? Ты что?
- Пытались два раза, и оба раза я сказала "нет". Но больше чем дважды
девушка не может отказываться, если не хочет прослыть зазнайкой или
кем-нибудь похуже.
Всего восемнадцать, а ее уже заставляют выйти замуж и жить, как мать -