"Ивлин Во. Упадок и разрушение" - читать интересную книгу авторасидело пятьдесят или шестьдесят учеников от десяти до шестнадцати лет.
Младшие были в форме Итона1, старшие в смокингах. Поля усадили во главе одного из столов. При его появлении мальчики слева и справа почтительно встали и не садились, пока не сел он. Среди них был и изобличенный капитаном Граймсом свистун. Полю он сразу же понравился. - Моя фамилия Бест-Четвинд, - отрекомендовался свистун. - Ясно. Это, значит, тебя я должен учить музыке? - Меня. Орган у нас в деревенской церкви. Потеха... А вы что, здорово играете? Поль счел, что в данной ситуации откровенность вовсе не обязательна, и, решив - согласно заветам доктора Фейгана - лавировать между правдой и вымыслом, сказал: - Как никто на свете. - А вы не заливаете? - С какой стати? В свое время я давал уроки декану Скон-колледжа. - Со мной придется потруднее, - хмыкнул озорник. - Знаете, почему я играю на органе? Чтобы на гимнастику не ходить. Слушайте, да у вас же нет салфетки. Филбрик! - закричал он дворецкому. - Вы почему не дали мистеру Пеннифезеру салфетки? - Забыл, - признался тот. - А теперь уже все - мисс Фейган унесла ключи. - Глупости, - ничуть не смутился Бест-Четвинд. - Сию же минуту ступайте и принесите салфетку. Вообщето он ничего, - шепнул он Полю, - главное - не давать ему спуску. Вскоре явился Филбрик с салфеткой. - Капитан Граймс думает по-другому. Он говорит, что я самая настоящая дубина. Это здорово, что вы не похожи на капитана Граймса. Вульгарный субъект этот Граймс, скажете - нет? - Ты не должен рассуждать при мне о преподавателях в таком тоне. - Но все наши так думают. Кроме того, Граймс носит кальсоны. Как-то раз он послал меня принести ему шляпу, и я заглянул в его список белья, отданного в стирку. Надо же - в кальсонах ходит. На другом конце столовой что-то стряслось. - Клаттербака, похоже, опять стошнило, - пояснил Бест-Четвинд. - Его всегда тошнит от баранины. Мальчик, сидевший справа от Поля, впервые за все это время подал голос. - А мистер Прендергаст носит парик, - доложил он, страшно смутился и захихикал. - Это Бриггс, - сказал Бест-Четвинд. - Но мы зовем его Брюкс. В честь папашиного магазина. - И неостроумно, - отозвался Бриггс. Школьная форма учащихся Итона и ряда других привилегированных частных школ состоит из короткой черной куртки, черного жилета, брюк в узкую полоску, белой рубашки и крахмального воротничка. Вопреки всем опасениям Поля первое знакомство оказалось удачным и найти общий язык с детьми было не так уж и сложно. Через некоторое время все встали, и в нарастающем гаме мистер Прендергаст принялся читать молитву. Вдруг кто-то гаркнул: "Пренди!" - под |
|
|