"Филлис Уитни. Колумбелла" - читать интересную книгу автора

- Через некоторое время я еду в город. К Алексу поступила новая партия
платьев, и думаю, мы можем что-нибудь выбрать для приема на следующей
неделе. Хочешь поехать с нами?

На этот раз я не дала Лейле времени на раздумье. Надо было пресечь с
самого начала своевольное намерение Кэтрин увезти ученицу у меня из-под
носа.

- Полагаю, твоя мама не станет возражать, если мы с тобой сначала
немного позанимаемся, - обратилась я к девочке. - Твоя бабушка предполагала,
что мы начнем сегодня же, и думаю, так должно быть.

- Не говорите глупостей! - Оказывается, Лейла могла быть такой же
дерзкой, как ее мать. - Конечно, Кэти, я поеду с тобой! Подожди, я только
переоденусь.

Кэтрин торжествующе сверкнула на меня глазами и снова обратилась к
дочери:

- Зачем это лишнее беспокойство?

Лейла посмотрела сначала на себя, затем на Кэтрин в плотно облегающих
брючках.

- Ты хочешь ехать в город в этом? Но бабушка сказала...

Мать пожала плечами:

- Бабушка, бабушка, бабушка! И Эдит, и Алекс, и Кинг! А теперь еще и
мисс Аббот! Если хочешь ехать со мной, едем! - Она повернулась ко мне: -
Видите ли, здесь на Сент-Томасе мы очень старомодны! На Виргинских островах
не принято то, не принято это! В город положено надевать только платья и всю
эту чушь! Но я бунтовщица, пусть меня принимают за туристку! И против ваших
занятий я тоже возражаю! Они могут подождать!

Я сделала последнюю попытку настоять на своем:

- Почему бы вам не поехать за покупками во второй половине дня? Если я
могу быть чем-нибудь полезной вашей дочери, миссис Дру...

Мои возражения прозвучали неестественно - эта женщина подавляла меня.
Как бы то ни было, она сразу же меня перебила:

- Вы не можете быть ей полезной! Ничем! Мы все это знаем! Лейле не
нужны ни уроки, ни воспитание! Мы все знаем, раз вы здесь, значит, Мод хочет
помешать замыслу Кинга! Но вероятно, у меня есть собственные планы! - Тут ее
взгляд упал на усыпанную шипами раковину, лежащую на постели, куда ее
бросила Лейла. Она взяла ее и положила рядом с подносом, на котором стоял
завтрак. - Простите, что лишила вас компании, мисс Аббот! Но миледи murex
может остаться и позаботиться о вас, Джессика. Никогда раньше не знала