"Дон Уинслоу. Власть пса" - читать интересную книгу автора

Это решение далось ему не слишком тяжело, потому что она была потрясающей
красавицей. (Арт унаследовал ее красоту.) Отец привез ее в Штаты и быстро
охладел к ней: она - как сувенир, который вы приобрели в Мексике во время
отпуска, - на лунном берегу в Масатлане смотрелась куда лучше, чем в
холодном трезвом свете будней Америки.
Арт-старший бросил ее, когда Арту и года не исполнилось. Она не
захотела поступиться единственным преимуществом, какое было у ее сына, -
гражданством США, и потому переехала к какой-то дальней родне в баррио
Логан. Арт знал, кто его отец. Иногда мальчик, сидя в маленьком парке на
Кросби-стрит и глядя на высоченные стеклянные здания в центре, воображал,
как входит в одно из них повидаться с отцом.
Но никогда не входил.
Арт-старший посылал чеки, сначала регулярно, потом изредка. Иногда у
него случались приступы отцовской нежности - а может, вины, - и он являлся к
ним и вел Арта на обед или на игру - "Падрес". Но отношения между ними так и
не сложились, оставались натянутыми, им было неловко друг с другом. А когда
Арт стал учиться в младшей ,средней школе, отец и вовсе перестал его
навещать.
И деньги присылать тоже.
Так что семнадцатилетнему Арту было нелегко приехать наконец в центр
города, решительно войти в высокое здание и найти офис отца. Он ознакомил
его со своими высокими результатами Эс-зй-ти [Тест академических
способностей, проводится в США вместо приемных экзаменов в колледж или
университет.], письмом о зачислении в Калифорнийский университет и заявил:
- Не волнуйся. Единственное, что мне нужно от тебя, - чек.
И получил его.
За время обучения Арт получил еще четыре чека.
А заодно и урок "Три С" - "Спасай Себя Сам".
Урок полезный, потому что его попросту вышвырнули в Кульякан. "Ты
только застолби территорию", - заявил ему Тейлор среди набора клише типа
"сдвинь дело с мертвой точки", "полегоньку там" и выдал даже что-то вроде:
"Провал подготовки - это подготовка к провалу".
Он вполне мог бы еще добавить: "Катись на хрен", потому что такова и
была суть. Тейлор и копы держали Арта в полнейшей изоляции: не подпускали к
информации, не знакомили с теми, с кем контактировали, не звали на встречи с
мексиканскими копами, не приглашали на утренние посиделки за кофе с пышками
или выпить пивка на закате, где и передавалась настоящая информация.
Его оттеснили на обочину.
Местные жители не желали говорить с ним, потому что янки в Кульякане
мог быть только или наркодилером, или антинарком [Агент Управления по борьбе
с наркотиками.]. В наркодилеры он не годился, потому что не покупал "товар"
(денег Тейлор не дал, он не желал, чтобы Арт испоганил то, чего они уже
достигли), а стало быть, он был антинарком.
Кульяканская полиция не желала с ним сотрудничать, потому что он был
антинарком-янки, которому следовало сидеть дома и не соваться в чужие дела.
Да к тому же большинство копов уже числились в платежной ведомости Дона
Педро Авилеса. По тем же причинам не стремились иметь с Артом дел и копы
штата Синалоа: если уж его Управление не желает с ним работать, так с какой
стати им-то стараться?
Но не сказать, чтоб и в команде дела шли так уж блестяще.