"Дон Уинслоу. Власть пса" - читать интересную книгу автора

непристойность.
Один труп лежит у противоположной стены. Старик, глава семьи. Возможно,
его застрелили последним. Заставили смотреть, как убивают всю его семью, а
потом расстреляли и его. Это милосердие? - размышляет Арт. Может, так
проявилось какое-то извращенное милосердие? Но тут он видит руки старика.
Ему выдрали ногти, потом отрубили пальцы. Рот у него еще распахнут в
замершем крике, и Арт видит: пальцы прилипли к языку.
Что означает, убийцы считали: кто-то в его семье был dedo. Палец
означает - доносчик.
И на эту мысль навел их я.
Боже, прости меня!
Арт оглядывает расстрелянных, пока не находит того, кого искал.
А когда находит, ему сводит желудок, и приходится бороться с
подступающей тошнотой: с лица молодого парня кожа ободрана, как шкурка с
банана, лоскуты плоти непристойно свисают с шеи. Арт надеется, что они
сделали это после того, как убили его. Но про себя знает правду.
Нижняя часть черепа парня разворочена. Ему выстрелили в рот. Предателям
стреляют в затылок, доносчикам - в рот. Они думали, что доносчик - это он.
Да ведь ты и хотел, чтобы они так думали, говорит себе Арт. Посмотри
правде в глаза: все получилось так, как ты замышлял.
Однако такого я не предвидел. Даже представить не мог, что они вытворят
такое.
- Но тут должны же быть слуги, - говорит Арт, - работники.
Полиция уже обыскала дома прислуги.
- Ушли, - говорит кто-то из копов.
Исчезли. Растворились в воздухе.
Арт заставляет себя вновь посмотреть на трупы.
Моя вина, думает он. Я навлек смерть на этих людей. Я сожалею. Очень,
очень сожалею. Наклонясь над матерью и ребенком, Арт творит над ними крест и
шепчет: "In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti" ["Во имя Отца и Сына
и Святого Духа" (лат.)].
- El poder del perro, - слышит он шепот копа-мексиканца.
Власть пса.

Часть первая
Грехи первородные

1
Люди из Синалоа

Вот голый, гиблый край,
Обитель скорби, где чуть-чуть
сквозит,
Мигая мертвым светом в темноте,
Трепещущее пламя
[Перевод Арк. Штейнберга].

Джон Мильтон. "Потерянный рай"

Район Бадирагуато