"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

¤®§ў®­Ёвмбп, ­® ­Ґ б㬥« , Ё Ґ© ЇаЁи«®бм Ўл ¬­Ґ Ї®ўҐаЁвм.
Ћбў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ Ё§Ў ўЁ«® ­ б ®в ўбҐў®§¬®¦­ле ЎҐ¤бвўЁ© ўа®¤Ґ Ёа ЄбЄЁе
‘ ¤¤ ¬®ў, ­® ᢥЄа®ўЁ, гўл, ў Ёе зЁб«® ­Ґ Ї®Ї «Ё. џ Ўл«  Ї®звЁ Ў« Ј®¤ а­ 
ЏҐа¤ЁвҐ §  в®, зв® ®­  в Є г¤ з­® ўлЎа «  ўаҐ¬п, - Є®­Ґз­®, ў ⥠।ЄЁҐ
¬Ё­гвл, Є®Ј¤  ¬­Ґ ­Ґ е®вҐ«®бм е®а®иҐ­мЄ® ҐҐ ®ви«ҐЇ вм.
- Ђ зв® Љ аҐ­ ¤Ґ« Ґв ў €а ЄҐ? - Ї®Ё­вҐаҐб®ў « бм ¬ ¬г«п.
- ‚Ґ¤Ґв ЇҐаҐЈ®ў®ал б Ї «ҐбвЁ­ж ¬Ё.
- Ђ ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ҐҐ ў­гзЄ  «®¬ Ґв ᥡҐ ¦Ё§­м, - Ј­г«  бў®Ґ ¬ ¬г«п. - Ђ
‚Ё®«Ґ вл бЄ § « ?
- Џ®ўв®апо, ¬ ¬ . џ Ї®¤г¬ « , зв® ЏҐа¤Ёв  ¤®«¦­  ўбҐ¬ ў ¬ б®®ЎйЁвм ®
бў®Ґ¬ аҐиҐ­ЁЁ б ¬ .
- Ќг в Є §­ ©, зв® нв®Ј® ­Ґ б«гзЁ«®бм. ‘ҐЈ®¤­п гв஬ ®¤­  Ё§ ¬®Ёе
Ї жЁҐ­в®Є, Љна®« —Ґ­, Ї®§ў®­Ё«  ¬­Ґ Ё Ј®ў®аЁв: ¤ҐбЄ вм, Ґ© Ё§ўҐбв­®, зв® п
®в ­ҐҐ бЄалў о. Ђ п ¤ ¦Ґ Ї®­пвЁп ­Ґ Ё¬Ґ« , ® 祬 нв® ®­ .
- Ђ Є Є ®Ў н⮬ Їа®­ое «  Љна®« —Ґ­?
- Ћв бў®Ґ© ¤®зЄЁ, Є®в®а п згвм Ўл«® ­Ґ § ¤Ґ« « бм жЁЄ«ЁбвЄ®© ў Їа®и«®¬
Ј®¤г. ‚®в ҐҐ ᥬмп б㬥«  ®вЈ®ў®аЁвм ¤Ґўз®­Єг, - Їа®Ё§­Ґб«  ¬ ¬г«п б
гЇаҐЄ®¬. - Љна®« Ўл«  гЎҐ¦¤Ґ­ , зв® Є Є п-в® ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ п Є®¬Ї ­Ёп
®Ў­ аг¦Ё«  ­ҐЄЁ© г¦ б­л© Ї®Ў®з­л© нддҐЄв  ¬¬Ґ­Ґа®«  Ё бЄалў Ґв нв®. € ўбҐ
¦Ґ п ­Ґ Ї®­Ё¬ о, Є Є вл ¬®Ј«  ¤Ґа¦ вм ¬Ґ­п ў ­ҐўҐ¤Ґ­Ёп, ’३бЁ!
џ ў нв®в ¬ЁЈ ¤г¬ « , зв® ­Ґ Ї®­Ё¬ о, Ї®зҐ¬г ­Ґ Ї®Їа®бЁ«  Ѓ ©и  бЄ § вм,
зв® п ў б㤥.
- Џ®ўв®апо, ¬ ¬ . Њ­Ґ Ї®Є § «®бм, зв® ЏҐа¤Ёв  б ¬  ¤®«¦­  ўўҐбвЁ вҐЎп ў
Єгаб ¤Ґ« . ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў нв® ўҐ¤м ҐҐ б®Ўб⢥­­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ.
- Ће, _’३бЁ_! - ў®бЄ«ЁЄ­г«  ¬ ¬г«п. - ЌҐг¦Ґ«Ё вл Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в Є
бзЁв Ґим?
„ ў­л¬-¤ ў­®, Є®Ј¤  Ї®¤г« ЇҐаўл© ў®«м­л© ўҐвҐа®Є Ћбў®Ў®¦¤Ґ­Ёп, п
«Ґ«Ґп«  ­ ¤Ґ¦¤г, з⮠⥯Ґам-в® ўбҐ Ё§¬Ґ­Ёвбп, ЇаЁ¤Ґв Є®­Ґж ­Ґа ўҐ­бвўг Ё
§ бЁ«мо ¬ ваЁ ае в  Ё ¬Ёа Ё§Ў ўЁвбп ®в вҐе «ЁиҐ­­ле згўбвў  о¬®а  ®б®Ў,
Є®в®алҐ § «Ёў овбп Єа бЄ®©, б«ли  б«®ў® "бгзЄ ".
Љ®­Ґз­®, ­ЁзҐЈ® нв®Ј® ­Ґ Їа®Ё§®и«®. Њг¦зЁ­л Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г § а Ў влў ов
Ў®«миҐ, б«®ў -Ї а §Ёвл Ў« Ј®¤Ґ­бвўгов ў 梥⭨ЄҐ த­®© аҐзЁ,   ¬®п ¬ вм
Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Їа®Ё§­®бЁв "Ће, _’३бЁ_!" в ЄЁ¬ в®­®¬, зв® п ­ зЁ­ о
згўбвў®ў вм ᥡп б®Ї«Ёў®© ¤Ґўз®­Є®©.
- "…Ґ аҐиҐ­ЁҐ"! - ЇҐаҐ¤а §­Ё«  ¬ ¬г«п. - ’л е®зҐим бЄ § вм, зв®
б®ЎЁа Ґимбп ЎҐ§гз бв­® ў§Ёа вм, Є Є вў®п ¤®зм б®ўҐаи Ґв Ј« ў­го ®иЁЎЄг
ўбҐ© бў®Ґ© ¦Ё§­Ё?
- Ђ зв® п ¬®Јг ᤥ« вм? ЏҐа¤ЁвҐ ¤ў ¤ж вм ¤ў  Ј®¤ , Ё Ґ© ­Ґ ®вЄ ¦Ґим ў
§¤а ў®¬ б¬лб«Ґ.
- Ѓг¤м г ­ҐҐ е®вм Є Ї«п §¤а ў®Ј® б¬лб« , ®­  Ўл в Є ­Ґ Ї®бвгЇЁ« .
ЌҐг¦Ґ«Ё вл ­Ґ Їлв « бм ҐҐ ®вЈ®ў®аЁвм?
- Љ®­Ґз­®, Їлв « бм.
- Ќг Ё?
- € п ­Ґ ЇаҐгбЇҐ« . Ћ­  ⢥म аҐиЁ«  бв вм жЁЄ«ЁбвЄ®©.
- ЌҐв, ¬л ¤®«¦­л зв®-⮠ᤥ« вм! Ќ «®¦Ёвм б㤥Ў­л© § ЇаҐв, Ё«Ё
Ї®¤ап¤Ёвм ¤ҐЇа®Ја ¬¬ в®а , Ё«Ё гбва®Ёвм жЁЄ«ЁбвЄ ¬ Їа®¬лў ­ЁҐ ¬®§Ј®ў. ‚Ґ¤м
вл бг¤мп, Ё вл ¬®¦Ґим ®вЄ®Ї вм Є Є®©-­ЁЎг¤м § Є®­...
- ‡ Є®­®¬ Їа®ў®§Ј« иҐ­  ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм «Ёз­®бвЁ. Ђ Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­®
§ Є®­ ᤥ« « ў®§¬®¦­л¬ Ћбў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ, ҐЈ® ўап¤ «Ё г¤ бвбп ®Ўа вЁвм Їа®вЁў
ЏҐа¤Ёвл. …Ґ ўлЎ®а ®вўҐз Ґв ўбҐ¬ ЄаЁвҐаЁп¬ ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЌҐ§ ўЁбЁ¬®©