"Конни Уиллис. Посиневшая луна (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

что Дженис все же не похожа на затюканную жертву эксплуататора. - Так вы
еще не встретили своего суженого?
- Нет, - ответила Салли. - Ну ладно, завтра поговорим.
Она повесила трубку. Все юноши ужасно милые. Но все эти милые создания
удивительно косноязычны. "Жизнеспособные взаимоотношения". Что за
дьявольщина такая? А что такое "уважать жизненное пространство партнера"?
Или "удовлетворять социально-экономические потребности друг друга"? "Мне
непонятен этот бред, - думала Салли. - Я живу словно среди иностранцев".
Девушка опять надела пальто и шапочку и отправилась разыскивать отца.
Бедняга. Он-то хорошо знает, что значит быть женатым на особе, которая не
говорит по-английски. Салли прекрасно представляла себе, каково беседовать
с ее матерью. Сплошные чертовы "сестры" и "сексистские свиньи"! Шарлотта
очень давно не говорила на Настоящем и Правильном Английском Языке. В
последний раз, позвонив дочери, она все без исключения слова употребляла в
превосходной степени. А в предпоследний у нее был отвратительный
псевдокалифорнийский выговор. Неудивительно, что м-р Мауэн завел себе
секретаршу, которая вздыхает что ни слово, а Салли выбрала английский язык
своей специальностью.
Завтрашняя пресс-конференция наверняка будет ужасна. Салли окружат
милые молодые люди, говорящие языком Большого Бизнеса, на диалекте
Компьютера или с акцентом Молодого Умника, и она заранее чувствовала, что
не поймет ни слова.
Тут вдруг до нее дошло, что этот лингвист, Ульрик Как-его-там,
наверняка умеет говорить по-человечески. Она снова набрала свой код и
поднялась к себе, чтобы запросить у компьютера адрес молодого человека.
Затем решила не брать машину, а пройтись пешком по "восточной аллее" до
отдела исследований. Девушка убедила себя, что так будет быстрее.
Действительно, так оно и было. Но на самом деле Салли понимала, что
выбрала этот путь, чтобы пройти мимо общежития, где жил Ульрик Генри.
Предполагалось, что так называемая "восточная аллея" должна служить
нитью Ариадны в лабиринте многочисленных забегаловок, расплодившихся
вокруг "Мауэн кемикал" в таком количестве, что пробраться через них было
непросто. Отец Салли намеренно разместил здания своей компании за
пределами Чагуотера, чтобы не мешать местным жителям. Он хотел, чтобы
жилые и промышленные здания как можно органичнее вписались в живописный
ландшафт Вайоминга. Однако местные жители сразу же осадили "Мауэн
кемикал", так что к тому времени, как был достроен исследовательский
комплекс и компьютерный центр, единственным местом, более или менее
свободным от заведений типа "Кентуккийских жареных цыплят" или "Кофейни
Смита и Брауна", осталась старая часть города. М-р Мауэн перестал думать о
покое местных жителей. "Восточную аллею" он устроил уже с единственной
целью, чтобы его служащих, идущих на работу или возвращающихся домой, не
затоптали коренные чагуотерцы. Сначала президент компании намеревался
просто проложить мощеную дорожку, связывающую первые постройки "Мауэн
кемикал" с новыми, но в то время Шарлотта овладела языком дзен-буддизма.
Именно она уговорила мужа понаставить повсюду каменных истуканов и
соорудить горбатые мостики над оросительными канавками. Этот ландшафт был
далек от завершения, когда Шарлотта перешла на диалект Воспаленной
Бдительности, что положило конец ее браку и забросило Салли в учебное
заведение далеко на востоке. А ее мать начала кампанию по спасению