"Конни Уиллис. Посиневшая луна (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

т.е. очень редко, вследствие необычного стечения обстоятельств, изначально
выражение "редкий, как синяя луна" основано на необычном явлении, когда
луна приобретает синеватый оттенок из-за взвешенных в верхнем слое
атмосферы частиц, см. "Суеверия".
Ульрик снова посмотрел в окно. Трубы выпустили в серые тучи очередной
заряд дыма.
- Брэд, - заговорил он, - твой проект избавления от отходов
предусматривает выброс аэрозолей в верхний слой атмосферы?
- В этом-то и есть вся идея, - ответил Брэд. - Послушай, не хочу быть
доставалой, но эта "пташка"-газетчица будет здесь с минуты на минуту.
Ульрик заглянул в раздел "Суеверия". Пояснение к выражению "Синяя луна"
гласило: "Однажды при синей луне" - народная поговорка, относится к
юго-восточному американскому диалекту; локальное суеверие, основанное на
редком явлении, когда появляется луна голубого оттенка и происходят
необычные события или совпадения; происхождение неизвестно".
Ульрик захлопнул книгу.
- "Необычные события или совпадения", - пробормотал он. - Ветки
ломаются, одни люди падают на других, а третьи находят стодолларовые
бумажки. Все эти события произошли в результате самого невероятного
стечения обстоятельств. - Он посмотрел на Брэда. - А ты, случайно, не
знаешь, откуда взялось это выражение?
- "Доставала"? Вероятно, его придумал какой-нибудь малый, который ждал
свою подружку, а его сосед не хотел выметаться из комнаты, чтобы голубки
смогли остаться наедине.
Ульрик опять раскрыл книгу.
- Но если для одних совпадения будут просто неудачными, для других они
могут стать опасными, не так ли? И кто-то может серьезно пострадать.
Брэд выхватил словарь из рук Ульрика и вытолкал его за дверь.
- Давай-давай, - скомандовал он. - Ты опять заставляешь меня мучиться
от общажной лихоманки.
- Нужно сказать мистеру Мауэну... Мы должны наконец покончить с этим! -
возмутился Ульрик, но Брэд уже захлопнул дверь.


- Привет, Дженис, - поздоровалась Шарлотта. - Все та же угнетенная
женщина, подавляемая мужчиной на негуманной работе!
Дженис положила трубку.
- Привет, Шарлотта, - сказала она. - Снег еще идет?
- Да, - проворчала Шарлотта, снимая пальто. К его отвороту был
прицеплен красный значок с надписью "СЕЙЧАС... или еще!" - Мы только что
слышали по радио, что автострада перекрыта. А где твой реакционный
шовинист-эксплуататор?
- Мистер Мауэн занят. - Дженис встала на тот случай, если придется
грудью отстаивать кабинет начальника.
- Я не испытываю желания видеть этот последний оплот мужской садистской
власти, - сказала Шарлотта. Она сняла перчатки и потерла руки. - Мы едва
не замерзли по дороге. Со мной ехала Линн Сандерс. Ее мать в конце концов
отказалась от развода. Боюсь, ее стремление обрести независимость
разбилось о первые же признаки общественного неодобрения. Линн видела на
своем терминале твое сообщение, но не смогла дозвониться. Она просила