"Джеймс Уайт. Окончательный диагноз (Космический госпиталь)" - читать интересную книгу автора

отдыхают, либо изолированы по какой-либо еще причине. Их беспокоить
нельзя. Большинство пациентов поговорят с вами, если пожелают.
Относительно их отталкивающей внешности вам волноваться не стоит,
поскольку здесь все пациенты уродливы, огромны и внешне отвратительны.
Все - без исключения.
У Хьюлитта мелькнула мысль: уж не сверкнули ли искорки насмешки во
влажных темных пузырьках, которыми смотрела на него медсестра, но он тут
же отверг эту мысль - она показалась ему совершенно нелепой.
- Кровать напротив вас занимает пациент Хенредт, кельгианин, -
продолжала пояснения Старшая медсестра. - Налево по диагонали от вас лежит
пациент Клетилт, он с Мельфа, а рядом с вами - ианин по имени Маколли. Его
сегодня переводят на сорок седьмой уровень, поэтому с ним вы пообщаться,
увы, не сумеете. Кто займет его место, я пока не знаю. А сейчас, пациент
Хьюлитт, я советую вам отдохнуть. Может быть, вам удастся поспать до
прихода врача.
Части тела Летвичи зашевелись и сложились в обратном порядке. Хьюлитт
понял, что она собирается уходить. Наконец-то отвратительное создание
покидает его. И тут его как будто кто за язык дернул - Хьюлитт и сам не
понял, зачем сказал:
- Старшая сестра, я не испытываю желания разговаривать здесь с кем бы
то ни было - ну разве только в том случае, если это будет крайне
необходимо для моего лечения. Но есть одна.., личность, к которой я мог бы
обращаться, не чувствуя такого.., неудобства. Это та медсестра, что
привезла меня в палату. Я бы не возражал, чтобы она приняла участие в моем
лечении, и предпочел бы, если бы мне что-то понадобилось, вызывать ее.
Прошу вас, скажите мне, как ее зовут?
- Не скажу, - решительно отозвалась Летвичи. - Поскольку она
единственная худларианка, работающая у меня в палате, у вас не будет
трудностей с тем, чтобы вызвать ее. Просто укажите в ее сторону верхней
конечностью и громко скажите "медсестра", вот и все.
- Там, откуда я родом, - парировал Хьюлитт, - подобное поведение
считается исключительно невежливым. Вы что, нарочно не хотите мне помочь?
Свое имя вы мне назвали, сказали, как зовут пациентов, чьи кровати стоят
рядом с моей, так почему вы отказываетесь сообщить мне имя худларианки?
- Потому, - ответствовала Летвичи, - что сама его не знаю.
- Это же глупость какая-то! - взорвался Хьюлитт. Он больше не в силах
был сдерживаться, общаясь с этой тошнотворной и, судя по всему, заносчивой
тварью. - В вашем ведении - весь средний персонал палаты, и вы хотите,
чтобы я поверил, будто вам неизвестны имена сотрудников? Вы что, меня за
идиота принимаете? Впрочем, ладно. В следующий раз увижу медсестру и сам у
нее спрошу, как ее зовут. Она мне скажет.
- Надеюсь, она этого не сделает, - резко воскликнула Старшая
медсестра. Что-то она такое произвела со своим телом, из-за чего оно снова
развернулось и вновь оказалось в неприятной близости от кровати. - Что
касается уровня вашего идиотизма, пациент Хьюлитт, - добавила Летвичи, - я
предпочту на эту тему не высказываться, так как скована правилами хорошего
тона. Вы не то чтобы глупы, вы скорее пребываете в неведении. Развеять
ваше неведение мне позволительно.
У нашей медсестры-худларианки на одной конечности имеется повязка,
где обозначены ее должность и персональный номер, - пояснила Летвичи. -