"Элвин Брукс Уайт. Паутина Шарлотты" - читать интересную книгу автора

Элвин Брукс Уайт
(White E.B.)


Паутина Шарлотты

Аннотация:


Со славным поросенком Уилбуром и его верными друзьями мы окажемся на
американской ферме и отдохнем в том дивном мире, где чередой проходят
времена года, люди и звери добры и приветливы, работа радостна, шутки
забавны, где бывает веселая ярмарка и происходит столько необычного.
Эта книжка получила признание маленьких и взрослых читателей во всем
мире.
В 1973 по ней был снят мультипликационный фильм, а по студенческому
рейтингу она вошла в число 100 лучших книг мировой литературы.


Э.Б. УАЙТ
ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ

E.B. WHITE. CHARLOTTE'S WEB, 1952

Перевел с английского Самуил ЧЕРФАС

Глава I ПЕРЕД ЗАВТРАКОМ

- А куда папа пошел с топором? - спросила Ферн у мамы, когда они
расставляли на столе посуду к завтраку.
- В свинарник, - ответила миссис Арабл. - У нас ночью родились поросята.
- А зачем ему там топор? - не отставала восьмилетняя Ферн.
- Видишь ли, Ферн, - ответила мама, - один поросенок родился очень
маленьким и слабым. Он никогда не вырастет, и папа решил от него
отказаться.
- Отказаться? - воскликнула Ферн. - Ты хотела сказать, что папа решил
его убить за то, что он маленький?
Миссис Арабл поставила кувшин со сливками на стол.
- Не кричи, Ферн, - сказала она. - Твой папа прав. Этот поросенок все
равно подохнет.
Ферн оттолкнула стул и выбежала из дома. Трава была мокрой, земля пахла
весной, и когда она догнала отца, ее туфельки хлюпали.
- Папа, пожалуйста, не убивай его! - рыдала она. - Это несправедливо.
Мистер Арабл остановился.
- Ферн, - сказал он мягко. - Ты должна учиться владеть собой.
- Как я могу владеть собой, если ты собираешься его убить?
Слезы катились по ее щекам, она схватилась за топор и попыталась
вырвать его у отца.
- Ферн, - сказал мистер Арабл, - я лучше тебя разбираюсь в выращивании
свиней. Со слабым поросенком всегда много хлопот. Ну, беги!