"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

прихожую, она дважды крикнула "Эй!", но, не получив ответа, пожала плечами и
понесла на кухню две сумки с продуктами. Работа в крупном универсаме имела
свои преимущества - во-первых, всегда была возможность обсчитать
какого-нибудь растяпу на некоторых товарах, а во-вторых, время от времени
можно было кое-что тихонько стянуть, так что сумки были набиты доверху.
Как-то раз она даже пожаловалась своей подруге Бетти, такой же, как она,
кассирше:
- Представляешь, я все это ем и уже давно должна была бы растолстеть.
Но все это приходится таскать самой, так что тут не очень-то поправишься.
- Тебе надо заставить мужа приходить и забирать сумки, - посоветовала
Бетти.
Все делали одну и ту же ошибку, принимая Дортмундера за её мужа. Сама
же Мэй никогда этого не говорила, но, с другой стороны, никогда и не
стремилась внести ясность в этот вопрос.
- Мне нравится быть худой, - ответила она тогда, и тема была исчерпана.
Поставив сумки на рабочий стол в кухне, Мэй обратила внимание, что
левый уголок её рта опять нагрелся. Она была заядлой курильщицей и в левом
уголке рта у неё обычно торчала очередная сигарета. Когда это место
становилось теплым, она знала, что пришло время снова закурить.
На кончике большого пальца левой руки у неё была маленькая мозоль,
поскольку ей то и дело приходилось сбивать с губы сигаретные окурки, которые
она докуривала пальцами все было в порядке. Вот и сейчас Мэй, одним почти до
фильтра, но зато по той же причине с другими ловким движением, говорившем о
солидной практике, смахнула в раковину полудюймовый окурок и достала из
кармана своего зеленого свитера мятую пачку "вирджиния слимз". Вытащив
сигарету, она сунула её в угол рта и огляделась в поисках спичек. В отличие
от большинства заядлых курильщиков, она никогда не прикуривала новую
сигарету от окурка старой, поскольку они всегда были такими маленькими, что
их невозможно было удержать. Это служило причиной постоянных проблем со
спичками - по своим масштабам точно таких же, как проблемы с водой в
арабских странах.
Следующие пять минут Мэй была занята обследованием всех имевшихся в
квартире ящиков. Квартира была маленькой - маленькая гостиная, маленькая
спальня, ванная - такая тесная, что в ней запросто можно было оцарапать
колени, и кухня - настолько крошечная, что полностью отвечала представлениям
жадного домовладельца о рае. Тем не менее, в ней было полно ящиков, и
следующие пять минут единственными звуками в квартире был стук выдвигаемых и
захлопываемых ящиков.
Наконец она обнаружила коробок в гостиной, в ящике столика, на котором
стоял телевизор. Телевизор, кстати, был отличный - цветной и не очень
дорогой; Дортмундер купил его по дешевке у приятеля, который украл целый
грузовик телевизоров. "Самое смешное во всей этой истории, - сказал
Дортмундер, принеся телевизор домой, - так это то, что Гарри считал, будто
просто угоняет грузовик".
Закурив, Мэй бросила спичку в пепельницу рядом с телевизором. До этого
все её мысли были заняты исключительно поисками спичек, но теперь она могла
позволить себе обратить внимание на окружающую обстановку. Самым близким к
ней предметом был телевизор, и Мэй, не раздумывая, включила его. Как
выяснилось, вовремя - только что начался какой-то фильм. Фильм, правда, был
черно-белый, а Мэй предпочитала смотреть цветные, раз уж в доме был цветной