"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

Глава 5

Все трое уселись впереди, причем Дортмундер предусмотрительно занял
место поближе к двери. Каждый раз, стоило ему слегка повернуть голову
налево, его взгляд натыкался на сидевшего в середине Виктора, который
разглядывал его с такой счастливой улыбкой, словно он был рыбаком, а
Дортмундер - самой большой когда-либо выловленной им рыбой. Уже одно это
изрядно нервировало Дортмундера, но ещё больше его беспокоил тот факт, что
раньше Виктор работал в ФБР. Поэтому Дортмундер предпочитал просто смотреть
в окно, разглядывая проплывавшие мимо дома. Пригороды, эти бесконечные
нью-йоркские пригороды... Все эти миллионы спален.
Через некоторое время Виктор сказал:
- Что ж, отличный мы выбрали для этого денек.
Дортмундер повернул голову. Виктор лучезарно улыбался.
- Угу, - буркнул Дортмундер и снова отвернулся.
- Скажите, мистер Дортмундер, - не унимался Виктор, - вы читаете
газеты?
Что за вопрос? К чему? По-прежнему глядя в окно, Дортмундер промычал:
- Иногда.
- Вы предпочитаете какую-то определенную газету? - Вопрос был задан
беззаботным тоном, словно Виктор пытался завязать легкомысленную светскую
беседу. Странная, однако, беседа, подумал Дортмундер.
- Иногда просматриваю "Таймс", - процедил он сквозь зубы, внимательно
разглядывая перекресток, мимо которого они проезжали.
- Кажется, это либеральная газета, не так ли? Это соответствует вашим
политическим взглядом? Вы либерал?
Дортмундер невольно обернулся и воззрился на Виктора, но, наткнувшись
на ту же лучезарную улыбку, поспешно отвернулся.
- Иногда я читаю и "Ньюс", - буркнул он.
- А, понятно. - Виктор закивал. - В таком случае, как, по-вашему,
позиция какой газеты вам более близка?
- Виктор, кончай! - крутя руль, сказал Келп. - Ты уже там не работаешь,
забыл, что ли?
- Что? Да я просто так спросил.
- Я знаю, что просто так. Но у тебя это больше похоже на допрос третьей
степени.
- Прошу прощения, - с совершенно серьезным видом сказал Виктор. -
Просто привычка. Ты не представляешь, как от неё трудно отделаться!
Келп и Дортмундер промолчали.
- Мистер Дортмундер, ради бога, извините. Я вовсе не хотел лезть вам в
душу.
Дортмундер искоса посмотрел на него - на этот раз Виктор не улыбался, а
наоборот, выглядел так, словно все осознал и теперь раскаивается. Некоторое
время Дортмундер сверлил его взглядом.
- Ладно, - наконец проворчал он. - Не бери в голову.
Виктор тут же снова расцвел в улыбке и радостно сообщил сидевшему к
нему спиной Дортмундеру:
- Я очень рад, что вы не обиделись, мистер Дортмундер.
Тот тихо зарычал, по-прежнему глядя в окно.