"Дональд Уэстлейк. Как аукнется..." - читать интересную книгу автора

Все, что нам угрожает, мы увозим прочь, подальше, туда, где пострадать
могут только люди, на которых нам наплевать. А сами сидим тут и думаем,
что мы в безопасности. Ан-нет. Скоро настигнет и нас.
- Прошу к столу, Фей, - послышался голос Кэри с порога.
Нельзя дать ей понять, что я знаю, подумала Фей, оборачиваясь. Но,
вероятно, выдала себя, и Кэри все поняла по ее глазам.
- Так ты заметила? - спросила она с легкой судорожной улыбкой.
- Кэри...
- Ничего, ничего, это пустяки, - Кэри взяла Фей под руку и повела из
детской. - В нашей фирме есть врач, знаток этой болезни. Он говорит, надо
сделать маленькую операцию, когда Вики чуть подрастет. Даже следа не
останется.
- Врач компании? Значит, это не первый такой случай?
- Все дети здоровы и веселы, - с довольной улыбкой ответила Кэри. - Идем
обедать. - Она подалась к Фей, улыбка сделалась заговорщицкой. - Только
никому ни слова, ладно? Мы все исправим.
Фей знала, что никогда не расскажет об этом ни одной живой душе. Но и не
забудет увиденного до конца своих дней. Не забудет эти темно-зеленые
детские глазки, этот приплюснутый носик, этот раздвоенный язычок...

перевел с
англ. А. Шаров