"Дональд Уэстлейк. Пижона - в расход (серия остросюжетного детектива)" - читать интересную книгу автора

Мы были уже в Истсайде, а посему решили ехать к мосту на 59-й улице,
перебраться по нему в Куинс и найти там заправку. Так мы и сделали. Мисс
Алтея сообщила служащему бензоколонки, что ее похитили, но мы уже
притерпелись к такого рода выходкам, поэтому дружно расхохотались, благодаря
чему служитель тоже получил возможность хихикнуть разок-другой. Он вовсе не
был похож на того сухаря, который взимал плату за проезд по мосту Джорджа
Вашингтона. Арти заломил большой палец мисс Алтеи назад, чтобы та прекратила
буянить, и с этой минуты все пошло прекрасно. Я купил карту Лонг-Айленда,
расплатился за бензин, и мы поехали дальше.
Хьюлетт-Бей-Парк располагался на южном берегу ЛонгАйленда, посреди
беспорядочного скопления населенных пунктов, носивших название Хьюлетт. Тут
были Хьюлетт-Харбор. Хьюлетт-Нек, Хьюлетт-Бей, Хьюлетт-Пойнти, даже городок,
именовавшийся просто Хьюлетт.
Добраться до Хьюлетт-Бей-Парк от того места, где мы остановились, не
было никакой возможности. Впрочем, как и до любого другого Хьюлетта. Все мы,
за исключением мисс Алтеи, уткнулись в карту и принялись выдвигать различные
предложения Наконец было решено отправиться тем путем, который показался нам
самым легким. Преодолев сложный лабиринт улочек, мы доехали от бульвара
Куинс до Лонг-Айлендской автострады, а по ней - до Гранд-Сентрал-Парквей,
которая привела нас на шоссе Ван-Вик, а оно, в свою очередь, на
Белт-Парквей, которая в этом месте почему-то называлась Южной Парковой
магистралью. С нее мы попали на шоссе Санрайз, а с него - на Центральный
проспект в районе Вэлли-Стрим. Так нам удалось подобраться относительно
близко ко всем этим Хьюлеттам. Дальше пришлось спрашивать дорогу.
Провести опрос нам, разумеется, не удалось. Было начало шестого, час
"пик" близился к концу, с востока надвигались сумерки, а Хло все путалась в
дорожных указателях, поэтому большую часть времени мы блукали. Тем не менее
после многочисленных задержек и остановок мы достигли своей цели.
Мы ехали к ней уже полтора часа и добрались до шоссе Санрайз, где
остановились перед светофором. Тут мисс Алтея (это было примерно в половине
восьмого) застала нас всех врасплох. Перед этим она около часа вела себя
тихо, как мышка, но теперь, улучив момент, распахнула дверцу машины и
выпрыгнула на дорогу.
- Эй! - завопил Арти и бросился следом за ней.
Девица серной помчалась через шоссе и скрылась в боковой улочке. Арти,
как мог, поспешил за ней, крича: "Эй! Гой! Эй!" В "паккарде" остались только
мы с Хло, светофор сиял зеленым глазком, и несколько водителей стоявших
сзади машин уже корчили зловещие гримасы. Перекрикивая рев клаксонов, я
обратился к Хло:
- Трогай! А за светофором прижмись к тротуару и остановись.
Мы, конечно же, ехали в крайнем левом ряду, поэтому только через
полмили смогли покинуть его, зарулив на автостоянку перед магазином,
торгующим уцененными коврами Тут мы остановились и стали думать, что делать
дальше.
Хло с тревогой смотрела в заднее стекло.
- Он же не знает, где нас искать, - сказала она.
- А что если он ее не поймает? - спросил я. - Или наоборот, поймает?
Она ведь будет вопить и брыкаться. Не потащит же он ее вдоль столбовой
дороги, забитой машинами.
Хло сощурила глаза и высматривала Арти.