"Дональд Уэстлейк. Все дозволено" - читать интересную книгу автора

На этот раз оба они дежурили с четырех дня до полуночи, поэтому
возвращались домой довольно поздно ночью, после того как движение почти
прекращалось.
Эта смена считалась самой напряженной. Избиения на улицах достигали
пика между шестью и восьмью часами, когда люди возвращаются домой с
работы. Почти в это же время мужья и жены начинают ссориться друг с
другом, а чуточку позже появляются пьяные. Ограбления лавок - вроде того,
которое совершил Джо, - происходят обычно между заходом солнца и десятью
часами, когда большинство таких заведений уже закрывается. Так что
работать приходилось почти без отдыха.
Но потом наконец наступала полночь, смена кончалась, и они ехали
домой по пустым скоростным магистралям. Можно было спокойно подумать о
своем...
Том вспоминал свой разговор с торговцем наркотиками, пытаясь
подобрать более удачные ответы и недоумения, почему никак не удается
выкинуть этот разговор из головы. А Джо вспоминал кровь, сохшую у него на
руке под жарким солнцем.
Постепенно мысли Тома отвлеклись от торговца, поблуждали, коснулись
того и этого и нашли новый объект. Это была не лавка, которую ограбил Джо,
хотя и лавка занимала свое место в том, о чем он думал сейчас. Внезапно он
нарушил тишину:
- Джо!
- Да?
- Можно задать тебе вопрос?
- Разумеется.
Том не отрываясь смотрел вперед.
- Что бы ты сделал, если б у тебя был миллион долларов? Ответ Джо
прозвучал немедленно, словно он готовился к этому вопросу всю жизнь.
- Поехал бы в Монтану с Чет Хантли, - сказал он. Том нахмурился и
покачал головой.
- Нет, я серьезно спрашиваю.
- А я серьезно отвечаю.
Том повернул голову и внимательно взглянул на Джо - у обоих лица были
очень серьезные, - а потом опять отвернулся и сказал:
- А я нет. Я бы поехал на острова Карибского моря.
- Неужели?
- Вот именно. - Том улыбнулся. - На какой-нибудь из этих островов.
Тринидад. - Он растянул последнее слово, будто пробовал что-то вкусное.
Джо согласно кивнул.
- А мы прозябаем здесь.
- Помнишь, что ты сказал Джорджу на прошлой неделе? - осторожно
спросил Том.
- Нет не помню.
- Что мы могли бы получить все, что хотим, - напомнил Том, - только
сдерживаем себя.
- Помню, - ухмыльнулся Джо. - Я думал, ты о винной лавке. Но Том
наметил цель и упорно шел к ней. Не обратив внимания на замечание о винной
лавке, он сказал:
- Но, черт побери, почему бы и нет?
- Почему бы и нет - что? - не понял Джо.