"Джон Энтони Уэст. Победа супружеской четы (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

Джон Энтони Уэст

ПОБЕДА СУПРУЖЕСКОЙ ЧЕТЫ

Перевод с англ. И. Макаровой


Леди, члены клуба, я удостоен чести быть сегодня здесь,
чтобы сообщить вам о ходе конкурса в этом году в вашем об-
ществе к назвать имя победителя - Грегори, мужа Глэдис. Бла-
годарю вас за внимание и проявленный интерес.
Начну со статистики. Вот с какими медицинскими показате-
лями появился у нас Грегори.
Рост - б футов 5 дюймов.
Вес - 242 фунта.
Объем грудной клетки - 49 дюймов.
Объем талии - 36 дюймов.
Объем шеи - 18 111 дюйма.
Вы в восторге, леди. Поэтому сразу же к обратной стороне
медали. Грегори было 28, когда он появился у нас, а весил
он, как и во время учебы в колледже, когда он был игроком
команды американских футболистов. Он был женат целых три го-
да. Члены клуба! Не спешите с выводами! Выслушайте меня,
прежде чем обвинения посыпятся в его адрес. Имейте в виду,
на самом деле Грегори - это 242 фунта сырья. Но эта цифра не
менялась 8 лет.
К сожалению, леди - члены нашего общества - были также
необъективны. "Это вина Глэдис", - вопили они, задыхаясь от
гнева.
Мы думали о Бет Шерер, которая довела своего Милотона со
164 до 313 фунтов менее чем за 3 года. Сэлли 0'Лири трижды
принималась за то, чтобы довести вес своего мужа до 254 фун-
тов; Джоан Гранц, которая вынянчила своего Марвина до 437
фунтов и завоевала второй приз, несмотря на сердечный недуг
мужа.
Наши чувства понятны. Супруг Глэдис - футбольный тренер.
Однажды на стадионе я стал свидетелем отвратительнейшей си-
туации: Грегори занимался зарядкой.
Я видел, как он в течение пяти минут неоднократно атако-
вал снаряд, а затем бесстрашно несся впереди своей команды
по дорожке стадиона. Даже самые злые враги Глэдис не стали
бы утверждать, что это ее вина. Этот блестящий от пота
спортсмен будто излучал калории, которые могли бы отложиться
как новая плоть.
Малютка была прелестна и далеко не соответствовала описа-
ниям этих мегер-сплетниц. Я сообщил ей о сцене на стадионе.
Для малышки это было новостью. Она могла рассказать кое-что
и похлеще. Он стриг вручную газоны; круглый год играл в
гандбол; пробегал две мили от дома до школы в полной экипи-
ровке. Девочка была неутешна.