"Ирвин Уэлш. Преступление (Crime)" - читать интересную книгу автора

еще в отпуске и на побережье, но он миновал невысокие колониальные отельчики
района ар-деко и оказался в засилье туристического мейнстрима. Среди платных
пляжей и гольф-клубов торчат отели-небоскребы и многоквартирные дома.
Интересно, далеко ли отсюда до Джинджерова дома в Форт-Лодердейле, если
пешком. Наверняка очень далеко, а может, вообще нереально дойти. Похоже, туг
все строилось с расчетом на автовладельцев. Леннокс не сразу соображает, что
многочисленные бело-зеленые столбы, которые он миновал, на самом деле
автобусные остановки. Большинство сидящих на скамейке на этой конкретной
остановке - не белые и не богатые, в отличие от граждан в кабриолетах. На
Леннокса смотрят косо. Его это не волнует. Подъезжает автобус, Леннокс
входит, по примеру худого, как палка, негра сует в автомат купюру, которую
считает долларовой.
- Это пять баксов, приятель... Все, ушли, теперь не достать, - небрежно
замечает водитель. - А мы сдачи не выдаем. Ты только что три с половиной
бакса на ветер выбросил.
Леннокс кивает и садится. На негров он поглядывает украдкой и с
любопытством, так же, как они на него. Два-три негра, которых ему доводилось
встречать в Шотландии, до настоящего момента казались экзотичными, но теперь
Леннокс понимает: они - шотландцы до мозга костей. Леннокс заворожен
местными чернокожими: как они двигаются, будто у каждого в ушах свои ритмы
звучат. Речь, интонации настолько отличаются от речи и интонаций белых и
латиносов, будто чернокожие - с Марса. Внутри что-то ворочается, Леннокс
молится, чтобы это оказалось любопытство, а не расизм.
Нутром чуять. Внутренний голос.
Следственные процедуры. Придуманы, чтобы с опорой на теорию
ликвидировать предубеждение. Чтобы преследовать, вооружившись вероятностью.
Семьдесят процентов убийц знакомы со своими жертвами. Тридцать три процента
приходятся им родственниками.
Автобус подпрыгивает на колдобинах. Леннокса трясет. Он должен жить. Он
должен внушать страх. Извращенцы, они же повсюду. В этом самом автобусе как
минимум один едет. Взгляд у Леннокса подозрительный. Леннокс извращенцев
нюхом чует, так они воняют.
Автобус идет в никуда: через некоторое время разворачивается и
возвращается по следам своих же шин. Внимание Леннокса не ослабло ни на
йоту. Боль нужно побороть. Боль нужно запить. Наконец на Четырнадцатой,
возле Вашингтон-авеню, Леннокс замечает его. Вот куда ему надо. В бар. В бар
"Два очка".
Леннокс пробирается к выходу, паникует - автобус и не думает тормозить,
тащится еще черт-те сколько, бар давно позади; наконец причаливает к
остановке. Леннокс выскакивает, спешит против хода движения автобуса к
бежевому бункеру с вывеской "Два очка". Возле бункера стоит
супермаркетовская тележка, в ней - всякое старье. Жалюзи опущены, Леннокс
прикидывает, что их в принципе не поднимают. Он проходит в застекленную
дверь и оказывается в клубе. Темнота такая, что несколько секунд он не
различает контуров.
Почти все пространство занимает барная стойка. Длиннющая, она
извивается, как ручей, сначала образует два порога в форме двойной подковы,
потом огибает все помещение. В углу висит огромный плазменный телевизор.
Возле бильярдного стола, ближе к туалету, устроилась бомжиха, поминутно
отгибает жалюзи, отслеживает свою тележку. Настоящий бар, для знакомств