"Ирвин Уэлш. Порно" - читать интересную книгу автора

что свободе выбора нужно учить, причем чем раньше, тем лучше. Но Аманда их
забрала и отдала мне обратно. Она настояла, чтобы мы пошли в магазин вместе.
Мы прошли-то всего ничего, а мелкий говнюк начинает скулить, что ему холодно
и что он натер ноги. Ну и сидел бы дома, рубился в Плэй-Стэйшн. Даже в это
праздничное время года я такой же чужой для него, как и он - для меня. Во
время прогулки я делаю малодушные попытки поддержать беседу, втайне надеясь,
что в магазине хотя бы будет на что поглазеть.
Чем мне не нравится зима: девочки слишком закутаны. Не понятно, что
там, под оберткой, пока не притащишь ее домой и не откроешь, а тогда уже
поздно будет возвращать. Проданный товар возврату и обмену не подлежит.
Рождество. Проверяю сообщения на белой и красной мобилах. Ничего.
Толкотня, суета, магазины - все это начинает меня напрягать. Что до
ребенка... никакого контакта. Глухая стена. Я честно старался. То есть не то
чтобы очень старался, но сделал все, что смог. Может, пора это все
прекращать? Я и так уже весь распух от дешевой высококалорийной пищи, сижу
без гроша в кармане. И чего ради? Чтобы исполнить родительский долг?
Наладить социальное взаимодействие? Кому-то от этого лучше?
Помню, пару недель назад я водил Бена (имя - это ее идея) в Музей мадам
Тюссо. Всю дорогу я только и делал, что думал о ней: какая она была вся из
себя довольная, потому что ее теперь пялит какой-то самовлюбленный кобель из
яппи, парень ее мечты; как она говорила, что это так замечательно, что я
забираю Бена и они наконец могут побыть вдвоем. Я плачу сорок фунтов в
неделю и вожу мелкого на прогулку, пока она трахается, - охренеть. Мне нужно
сделать татушку на лбу: ДУРАК.
Отвожу парня домой. Надо признать, Менд выглядит очень даже неплохо. В
этом году я впервые увидел ее более или менее в форме с тех пор, как родился
Бен. Я думал, что у нее просто врожденная склонность к полноте, как у
остальных членов ее развеселой семейки, но нет. Вполне даже подтянутая
фигурка. Если бы она работала, да еще и сидела бы на диете, как тогда, когда
мы были вместе, я, может быть, и не стал бы ее оскорблять - а заодно и всю
ее семейку, - тогда, в Таскании, пару лет назад. Я человек в меру
амбициозный, и ни один парень, который хоть сколько-нибудь себя уважает, ни
за что не захочет, чтобы его видели на людях с какой-то жирной коровой под
руку.
Но от жирных коров бывает и польза - в качестве добры? тетушек. Добрых
и пухлых тетушек. Тетя Пола всегда была моей самой любимой теткой. Бедная
старая Пола: ей в наследство достался паб, но она по своей простодушной
глупости вышла замуж за мудака, который едва не пропил ее дом, пока она
наконец не прогнала его в три шеи. Это лишь подтверждает, что даже у сильных
и волевых коров - таких, как моя тетя Пола, - есть свои слабые места. Что
только на руку таким прохиндеям, как я. Теперь она предлагает мне паб за
двадцать штук. Выплачивать можно частями - по пять штук в год.
Но тут есть две проблемы: во-первых, мне не хватает четырнадцати штук,
а во-вторых, паб - в Лейте.

6. "...неприличные секреты..."

В глазах у Рэба - кремневая твердость, качество, которое намекает на
что-то еще. Он тщательно взвешивает слова, типа как старые пердуны в местном
пабе взвешивают про себя, можно ли пропустить еще по рюмашке или уже пора