"Дэниел Уоллес. Арбузный король" - читать интересную книгу автора

Добро пожаловать в Эшленд, мистер Райдер. Я знал, что вы когда-нибудь
сюда вернетесь.

ИОНА ПЛОТНИК, ПЛОТНИК

Иона Плотник, низкорослый, сухой и жилистый, в то утро, когда мы с ним
познакомились, - а возможно, и предыдущим утром - не удосужился побриться, и
сизая щетина на его подбородке напоминала мелкую стальную стружку. В общении
он был дружелюбен, притом что мутные и воспаленные глаза вкупе с нездоровым
цветом лица и дрожанием узловатых веснушчатых рук наводили на мысль о
злоупотреблении алкоголем. Кашляя, он всякий раз подносил к губам платок и,
прежде чем убрать его, бросал беглый взгляд на выделения своих легких. Он
пришел в дом миссис Парсонс, чтобы заделать дыру, через которую на чердак
проникали белки, и беседовал со мной в процессе работы.

В начале начал, когда многим вещам, до тех пор безымянным, впервые
давались названия, люди получали имена в соответствии с родом своих занятий.
Почти в каждом поселении можно было найти мельника и кузнеца, фермера и
плотника. Так их и называли: мистер Мельник, мистер Кузнец, мистер Фермер.
Позднее, правда, традиции были нарушены, и в результате появились имена, не
имеющие никакого смысла: всякие там мистеры Ньюби или мистеры Эдмундсы.
Лично я считаю это неправильным.
Сам я плотник по профессии. Мой отец был плотником, и дед мой был
плотником, как и все мои предки до бог знает какого колена. У моего сына не
лежит душа к плотницкому ремеслу, но что тут поделаешь? Такова его судьба. Я
сказал ему:
- Тебя зовут не Джимми Засоня и не Джимми Сорви-куш. Тебя зовут Джимми
Плотник. Ты Плотник, и никто иной. Привыкай к этой мысли.
Когда я впервые встретился с твоей мамой и она назвала себя, я
посмотрел ей прямо в глаза и сказал:
- Райдер.[2] Люси Райдер. В старину ваши предки, наверно, объезжали
лошадей или что-нибудь в этом роде. Я угадал?
Она сказала:
- Не имею понятия.
Я сказал:
- Готов поспорить, так оно и было. Давно, может сотни лет назад.
Она сказала:
- А сейчас я объезжаю пуму.
И она подмигнула мне и засмеялась. И я засмеялся тоже. Я понял, что она
говорит о своей машине, которую я еще до того заметил припаркованной перед
домом.
- Я люблю арахисовое масло и фруктовое желе, - сказал я.
- В моих сэндвичах желе всегда намазано сверху, - сказала она. - Это
мой фирменный стиль.
И я сразу же представил себе такой сэндвич.
- Вот мое предложение: каждое утро я буду готовить вам завтрак,
стоимость которого будет вычитаться из моего долга, - и так до тех пор, пока
весь долг не будет оплачен или пока я не достану деньги, чтобы рассчитаться
с вами обычным порядком.
По-твоему, мне следовало отказаться? Я так не думаю. И в конечном счете