"Ф.Уоллес. Западня ("Простор", 1965, № 8)" - читать интересную книгу автора

”.“®««Ґб

‡ Ї ¤­п


…Ј® § Єгвлў «Ё ў е®«®¤­го, Є Є «Ґ¤, Їа®бвл­о, Їа®ЇЁв ­­го Є ЄЁ¬Ё-в®
бЁ«м­® Ї е­гйЁ¬Ё бЇҐжЁп¬Ё. ‡ Єгвлў «Ё Ї«®в­®, в Є, зв® Ї «мжл ­®Ј ¤ЁЄ®
Ў®«Ґ«Ё,   агЄЁ ¤а®¦ «Ё, ­Ґ ЇҐаҐбв ў п. ‘ва ­­®Ґ ¤Ґ«® - г ­ҐЈ® ҐйҐ
бгйҐбвў®ў «Ё Ї «мжл Ё, Є ¦Ґвбп, Ј« § . ђ бЄалў Ёе, ®­ Ї®Їлв «бп
Ї®б¬®ваҐвм. ‚ᥠЄ § «®бм вг¬ ­­л¬ Ё а бЇ«лўз вл¬, б«®ў­® б­пвл¬ ­Ґ ў
д®ЄгбҐ.
- Ћв¤ле ©вҐ. “ ў б ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ.
€¬Ґ­­® нв® гб«ле « ®­, Є®Ј¤  ўЇҐаўлҐ Ї®згўбвў®ў « е®«®¤ Ё § Ї е бЇҐжЁ©,
- Ё¬Ґ­­® нвг да §г б­®ў  Їа®Ё§­Ґб ­Ґ§­ Є®¬л© Ј®«®б.
- Њ¬¬¬, - Їа®¬лз « †н¤ЁўҐа. Џ®ЇлвЄ  Ї®¤­пвм агЄг ­Ґ г¤ « бм - ®­ ­Ґ
ᬮЈ Ґо Ё Ї®иҐўҐ«м­гвм.
- —в® б«гзЁ«®бм?
- ‘ ў ¬Ё Їа®Ё§®иҐ« ­Ґбз бв­л© б«гз ©. ЏаЁЇ®¬Ё­ ҐвҐ?
ЌҐв, ®­ ­Ґ Ї®¬­Ё«.
- ‘ЇЁвҐ - Ї®Ј®ў®аЁ¬ Ї®§¦Ґ...
Ћ­ ®йгвЁ«, Є Є зв®-в® ®бв஥ ў®и«® ў ⥫®. Ќ  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ᢥв, б« Ў®
Їа®ЎЁў ойЁ©бп бЄў®§м ®Їг饭­лҐ ўҐЄЁ, ў¤агЈ гбЁ«Ё«бп Ё ў­Ґи­Ё© ¬Ёа, ®
Є®в®а®¬ ®­ ᥩз б ­Ґ ᬮЈ Ўл бЄ § вм ­ЁзҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®, ў®§­ЁЄ ў ҐЈ®
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®б«ҐЇЁвҐ«м­®¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁЁ.
‘Є®«мЄ® Їа®и«® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®Є  †н¤ЁўҐа ®Є®­з вҐ«м­® Їа®б­г«бп, ®­ ­Ґ §­ «:
ў®§¬®¦­® - ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©, ў®§¬®¦­® - бзЁв ­­лҐ ¬Ё­гвл.
‚ Є®¬­ вҐ бв®п« Ј®бЇЁв «м­л© § Ї е. †н¤ЁўҐа Ї®Їлв «бп ЇаЁЇ®¤­пвмбп Ё
бҐбвм, ­® нв® ®Є § «®бм бўлиҐ бЁ«. Ћ­ ¤®«Ј® «Ґ¦ « ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® Ё ᬮв५ ў
§ аҐиҐзҐ­­®Ґ ®Є­®; Єв®-в® ў®иҐ«.
- Ѓг¤Ґв ¦Ёвм, - бЄ § « в®в ¦Ґ §­ Є®¬л© ¦Ґ­бЄЁ© Ј®«®б.
- ‚л ¤г¬ ҐвҐ?
Ћ­ ­Ґ ¬®Ј Ї®ўҐа­гвмбп, ­® §­ Є®¬л© § Ї е ¤®­®бЁ«бп Ё§-§  бЇЁ­л, Ё Ґ¬г
бва и­® § е®вҐ«®бм гўЁ¤Ґвм, ®в Є®Ј® ®­ Ёб室Ёв. Ѓ« Ј®ге ­ЁҐ, Є § «®бм,
Їа®ЇЁвлў «® ¦Ґ­йЁ­г ­ бЄў®§м. Ѓ« Ј®ге ойЁ© «Ґ¤ - ў®в б 祬 ¬®¦­® Ўл«® ҐҐ
ба ў­Ёвм.
Ћ­  ЇаЁбҐ« , Ё ®­ ᬮЈ, ­ Є®­Ґж, гўЁ¤Ґвм ў®«®бл - ⥬­®-¬Ґ¤­лҐ Ё Ї« вмҐ
- ⥬­®-§Ґ«Ґ­®Ґ. ЌҐв, ­Ґв, ®­  ­Ґ Ї®е®¤Ё«  ­  а®Ў®в  Ё Ї®в®¬г ­Ґ ¬®Ј« 
Ўлвм ­Ё ¤Ґ¦га­®© бҐбва®©, ­Ё ¤Ґ¦га­л¬ бв®а®¦Ґ¬. ‹®ЈЁз­® Ўл«® бзЁв вм ҐҐ
¤®Єв®а®¬ - Ї®«ЁжҐ©бЄЁ© ўа з, Є Є нв® Ґ¬г а ­миҐ ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁи«®...
’ ¤Ґгб †н¤ЁўҐа ў§¤®е­г«.
- џ ҐйҐ ЇаЁЈ®¤Ґ­ ­  зв® ­ЁЎг¤м?
- ‘Ґ©з б - ­Ґв... ‚®§¬®¦­®, ў Ўг¤г饬 ўл ᬮ¦ҐвҐ ЇаЁ­®бЁвм Ї®«м§г, ­®
нв® г¦ ­Ґ ¬®Ґ ¤Ґ«®, - Їа®§ўгз « а®ў­л© Ј®«®б.
†н¤ЁўҐа Ї®Їлв «бп г«лЎ­гвмбп Ё Ї®¤­пвм бва ­­® § ЎЁ­в®ў ­­го агЄг.
- ‘Ї бЁЎ®.
- џ Ўг¤г ге ¦Ёў вм §  ў ¬Ё, ­® «Ёим Ї®«®ўЁ­г Ї®«®¦Ґ­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ђ
ў®®ЎйҐ-в® г室 §  Ў®«м­л¬Ё - ¤Ґ«® "Є®¬Ў®".
- —в® §­ зЁв "Є®¬Ў®"?
- ’®, зв® б«ли «Ё... Љ®¬ЎЁ­Ёа®ў ­­л© 祫®ўҐЄ®Ї®¤®Ў­л© ўа з-а®Ў®в. ‚бҐ
Ј®бЇЁв «Ё Ї®«м§говбп Ё¬Ё. ђ®Ў®в Ў®«ҐҐ  ЄЄга вҐ­ Ё згв®Є, Ё Ґ¬г ­Ґ еў в Ґв