"Фредерик Уоллес. Из двух зол" - читать интересную книгу автора

- Это верно. Но разрешите мне пояснить свою мысль. Какой кодовый
номер у карты, на которую нанесена Врежу-в-Харю?
Маркус знал номер наизусть. Шифр карты, где ищут ту или иную звездную
систему, почти так же важен, как и название. Хлоя закрыла глаза.
- Нет, - сказала она, открыв их снова. - Этим занимается другой
отдел. Я не могу изменить название.
- Стоит только изменить, и новое название останется, - убеждал ее
Маркус. - Я не постою за деньгами, только сделайте. Стоит ему попасть на
карту, и никто уже ничего не скажет. Даже если кто-нибудь и заметит, он
будет знать лишь одно: существует разночтение между старым и новым
изданиями. Кто захочет выяснить вопрос до конца, тот обратится к
первоисточнику. А первоисточник - это мы.
Хлоя мимолетно улыбнулась.
- Так дела не делаются. По-вашему, кто-то отправится за девятьсот
световых лет узнавать, как правильнее - Врежу-в-Харю или Режихау? - Она
закинула ногу на ногу; ноги были красивые.
Должен найтись Джо Эйнзуорт.
- Ничего не выйдет, - сказала Хлоя. - Я не могу изменить название
сама и не могу сунуть взятку, чтобы изменил кто-нибудь другой. - Она
заметила, как он подавлен, и коснулась его руки. - Не отчаивайтесь. Есть
другой путь. Инопланетным он никогда не придет в голову: ведь они не
знают, что происходит за кулисами.
- Я-то насмотрелся, мне теперь все ясно.
- Не думаю. Вы заметили, что, когда вы наводите справки, вам всегда
отвечает человек? И наверняка заметили, что он ничего не знает. Он должен
проконсультироваться с роботом, а потом сообщить вам полученную
информацию.
Об этом Маркус не подумал. Вездесущая вертикальная картотека на самом
деле была роботом - запоминающим устройством. Отчего бы не наделить робота
голосом и не уволить бесчисленных мужчин и женщин? Когда Маркус посмотрел
на Хлою, этот вопрос был написан у него на лице.
- Роботы знают только логику, ничего больше, - пояснила Хлоя. - На
большинство вопросов нельзя ответить просто "да" или "нет", необходим
посредник, который учитывал бы ограниченные возможности искусственного
мозга и переводил его слова широкой публике.
- Не понимаю, какой мне от этого толк, - сказал Маркус.
- Вы все время пытаетесь попасть к чиновнику, который должен
убедиться в вашей правоте и изменить название. Забудьте о таком пути.
Чиновник никогда в жизни не затруднит себя. Подайте письменное прошение.
- Мы писали прошения сорок лет подряд. Потому-то я и здесь.
Хлоя опять улыбнулась.
- За год правительство получает астрономическое количество писем.
Впрочем, может быть, это не так уж много, если учесть, сколько людей во
Вселенной. Как бы там ни было, письма с других планет никто не вскрывает,
потому что со стороны невозможно судить, какие из них важные и какие нет.
Их превращают в полужидкую массу и подают к гидропоническим водоемам как
питательное вещество.
Маркус с сомнением кивнул.
- Понятно. Кто полагает, что его дело важное, тот приедет на Землю...
как поступил я. И если ему откажут, он будет действовать через голову