"Ольга Воскресенская. Не так, как у людей " - читать интересную книгу автораанглийский, не совсем честно и удобно,- продолжила Ниоми.- Для кого-то он
будет родным, кто-то выучит его достаточно хорошо, а некоторые так и не смогут понять ни слова. Не у всех же есть способности к языкам! Поэтому каждые три дня несколько магистров объединяют силы и накладывают на Зал Советов и Библиотеку заклятие. Так повелось уже давно, с раннего Средневековья. Теперь каждый, кто находится в этих залах, воспринимает для себя речь иностранца, как будто тот говорит с ним на одном языке. Например, я говорю по-японски,- уточнила Ниоми,- а ты слышишь по-русски. Точно так же и с текстами во всех книгах Библиотеки. Каждый читает их на своем языке. Зато, если вынести книгу в реальный мир, можно увидеть подлинный текст. Только вряд ли ты его прочтешь. Текст будет на языке автора и написан его рукой, а отнюдь не все они были русские, да и почерк еще разобрать нужно. - Действительно,- согласилась я.- Как-то не задумывалась даже, почему все книги написаны каллиграфическим почерком. Встречаются, правда, и напечатанные, как некоторые дневники более современных магов. Тем невероятнее получается, если автобиография китайского мага написана каллиграфическим почерком по-русски! - А в Библиотеке встречается и такое? - удивилась Ниоми. Я кивнула и задала еще один интересующий меня вопрос: - А на каком языке написана Книга Белой магии? Ниоми пожала плечами: - А кто его знает. Вариантов много: древнегреческий, латынь, старорусский, английский... Выбирай, что нравится. Точно знает только Главный магистр Джейк. - А он откуда? - заинтересовалась я. солнцестояния, когда ни подпространства, ни магии нет. - Опасное и ответственное занятие,- заметила я, вспомнив историю Главного магистра Фабиана. Ниоми согласилась со мной. Мы обе наконец замолчали и обратили внимание на трибуну, где уже десять минут выступал Главный магистр Джейк. Он вовсю распекал каких-то двоих магов, ловивших недавно призрака в особняке. Хозяев дома удалось на неделю отправить за границу по "выигранной" в лотерее путевке (то есть за деньги Ковена). - Хорошо, что мы успели все починить до приезда владельцев особняка! - кричал Главный магистр на виновников.- Как можно было сломать все двери в доме, да вдобавок еще спалить на стене дорогой персидский ковер! - А как иначе мы могли поймать призрака? - оправдывался один из магов.- Он проходил сквозь стены и двери. Мы не успевали за ним! - Ага,- поддакнул второй маг,- и еще фигу показывал, просунув руку сквозь дверь. В Зале послышались смешки. Все присутствующие поняли, почему незадачливые маги сносили двери фаерболами. - Но призрак же нематериален! - взвыл Главный магистр.- Его таким образом было не достать! - Виноваты, увлеклись немного,- смущенно потупив глаза, оправдывался первый маг. - Ладно, с дверями все понятно,- сжалился Главный магистр.- А вот каким образом пострадал ковер на стене?! Знаете, как было сложно достать такой же?! |
|
|