"Влада Воронова. Крест на моей ладони " - читать интересную книгу автора

намёков не понимает, а попросить о перерыве открытым текстом практиканты не
отваживаются.
Я пытаюсь зарифмовать стихотворные фрагменты волшебнической инструкции.
Подстрочный перевод с хинди практикантик сделал неплохо, но я никак не могу
понять суть заклинания. Или это заклятие?
- Коля, - спрашиваю у практиканта, - какая разница между заклятием и
заклинанием?
Практикантик презрительно щурит серые глаза, проводит рукой по вьющимся
тёмным волосам и, рисуясь магическим превосходством, снисходительно
поясняет:
- У заклинания широкий охват, но короткая продолжительность
воздействия. А у заклятия воздействие узконаправленное, зато долговременное.
Например, чтобы превратить принцессу в жабу, надо заклинание. А чтобы
оставить в этом виде, нужно заклятие.
- И такое превращение возможно? - усомнилась я.
- Ещё как возможно. Другое дело, на фига тратить целую прорву волшбы.
Гораздо дешевле погрузить ненужную принцессу в летаргию, а ещё лучше -
нанять простеньского киллера.
В Троедворье напряжёнка с сырьевыми ресурсами. Магических источников
очень мало, поэтому волшебники предпочитают пользоваться технологическими
средствами.
- А как называется сочетание заклятия и заклинания? - спросила я.
- Волшебство, - презрительно роняет практикант. - В зависимости от
степени сложности - колдунство, ведьмовство, ведовство и так далее.
- Спасибо, - вежливо отвечаю я. Стало немного понятнее, но смысл текста
я всё равно не могу уловить. Перечитываю ещё раз. Первая часть - скоростное
преобразование сырой магии в волшбу с минимальными производственными
потерями. Тут всё понятно. Стадии сырьевой обработки следующие: магия
сырая - магия очищенная - волшба, которая и является энергией любого
волшебства. Грубо говоря, сырая магия - это нефть, волшба - бензин,
очищенная - нечто среднее. В очищенном виде магию транспортируют, так
обеспечивается стопроцентная безопасность перевозок - очищенная магия
абсолютно нейтральное вещество, никогда не загорится и не взорвётся. А
волшбой её сделают уже на месте.
Гораздо хуже со второй частью, где речь идёт о том, что именно надо
сделать из спешно изготовленной волшбы. Конструкция заклятия похожа на
"светень", волшебный фонарик, а заклинания - на "мост истины". Но ничего
общего между ними нет. Фонарь, он фонарь и есть, а на "мосту" разрешаются
все споры между волшебниками-содворцами. Он считается высшим арбитражем,
главнее любого трибунала, потому что вершит его само изначалие мира. Тот,
кого изначалие сочтёт правым, спокойно пройдёт по "мосту" от опоры до опоры,
а под виновным "мост" проломится, он упадет в Мёртвую Бездну. Дальше всё
зависит от степени вины. Либо сильнейший болевой шок протяжённостью от пяти
до пятнадцати минут, либо через двадцать минут Бездна исторгнет основательно
изуродованный труп.
Но для "моста истины" слишком сложная конструкция заклинания.
- Коля, - опять спрашиваю практиканта, - "мост" - это ведь одно из
самых элементарных волшебств?
- Да, - отвечает он. - С ним даже нулевики на полсвиста справляются.
- Кто?