"Барбара Вуд. Свитки Магдалины" - читать интересную книгу автора

места, на котором остановился.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть. Будь благословен
Господь, Бог наш, Царь Вселенной. Ты помнишь Завет, чтишь свою Книгу и
обещание, простираешь руку помощи заблудшим, а также желаешь мне только
добра.

Он улыбнулся, взглянув на свой перевод: это Шма - молитва и
традиционное благословение. И то и другое на иврите. "Barukh Attah Adonai
Eloheinu Melekh ha-Оlam".* Как раз такие вещи Бен привык переводить.
Священные тексты, реестры законов, притчи и эсхатологию. Давид бен Иона, кем
бы он ни был, оказался исключительно набожным евреем (он даже не осмелился
написать имя Бога, а вместо этого вывел тетраграмму ЯХВЕ) и очень старался
не допустить ни малейшей ошибки. Проверяя свой перевод, Бен заметил, что
Давид был в высшей степени образованным человеком.
______________
* Первое предложение на иврите из выделенного выше курсивом письма.

Зазвонил телефон, Бен вскочил, высоко подбросил ручку и стал говорить в
трубку, тяжело дыша, будто долго бежал.
- Бен? - В трубке раздался голос Энджи. - Ты только что вернулся домой?
- Нет. - Он широко улыбнулся. - Я все время сидел здесь, за столом.
- Бенджамен Мессер, я так проголодалась, что мне не до шуток. Ответь
мне на вопрос, ты зайдешь ко мне или нет?
- Зайду к тебе? - Он взглянул на часы. - Какой ужас! Уже восемь часов.
- Мне это известно, - сухо прокомментировала она.
- Боже милостивый, извини меня. Похоже, я уже на полчаса...
- Ты опоздал на целый час,  - насмешливо поправила Энджи. - Моя мать
все время твердила, что палеографы постоянно опаздывают.
- Твоя мать так говорила?
Энджи рассмеялась. Она обладала ангельским терпением, когда дело
касалось Бена, мужчины, с которым была помолвлена. На него можно было
положиться во всем остальном, но когда речь шла о пунктуальности, а точнее
об ее отсутствии, ей оставалось только проявить великодушие.
- Трудишься над старинной рукописью? - поинтересовалась Энджи.
- Нет. - Сейчас он нахмурился, вдруг вспомнив о своей главной
обязанности. Получив фотокопии Уезерби из Израиля, Бен тут же отложил в
сторону рукопись из Александрийского канона,* над которой упорно трудился. -
Кое-что другое...
______________
* Александрийский (египетский) канон - обширное собрание библейских
книг, появившихся в Александрии в III в. до н. э. Еще имеется Палестинский
канон, датируемый 1 в. до н. э.

- Ты мне не скажешь?
Бен не знал, что ответить. В одном из своих писем Джон Уезерби просил
Бена ни с кем не говорить об этой работе. Она находилась на этапе
секретности, и до предания ее результатов огласке было еще далеко. Уезерби
желал, чтобы некоторые коллеги пока оставались в неведении об этом деле.
- Я скажу тебе за ужином. Дай мне десять минут.