"Курт Воннегут. Искусительница (сб."Колыбель для кошки")" - читать интересную книгу автора

Љгав ‚®­­ҐЈгв.

€бЄгбЁвҐ«м­Ёж 


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ ђ. ђ ©в-Љ®ў «Ґў®©
Љгав ‚®­­ҐЈгв. "Љ®«лЎҐ«м ¤«п Є®иЄЁ"
ЉЁиЁ­Ґў, "‹ЁвҐа вга   авЁбвЁЄн", 1981.
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Ќл­зҐ ЇгаЁв ­бвў® ЇаҐўа вЁ«®бм ў в Єго аге«п¤м, зв® ¤ ¦Ґ б ¬ п
§ Є®аҐ­Ґ« п бв а п ¤Ґў  Ё ­Ґ Ї®¤г¬ «  Ўл § бв ўЁвм ‘о§ ­­г бҐбвм ­ 
Ї®Є п­­го бЄ ¬мо ў жҐаЄўЁ,   б ¬л© ¤аҐў­Ё© ¤Ґ¤-дҐа¬Ґа ­Ґ ў®®Ўа §Ё« Ўл, зв®
®в ¤мпў®«мбЄ®© Єа б®вл ‘о§ ­­л г ҐЈ® Є®а®ў Їа®Ї «® ¬®«®Є®.
‘о§ ­­  Ўл«  ¬ «Ґ­мЄ®©  ЄваЁб®© ў «Ґв­Ґ¬ ⥠ваЁЄҐ Ў«Ё§ Ї®бҐ«Є  Ё
б­Ё¬ «  Є®¬­ вг ­ ¤ Ї®¦ а­л¬ ¤ҐЇ®. ‚ в® «Ґв® ®­  бв «  ­Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо
ўбҐ© ¦Ё§­Ё Ї®бҐ«Є , ­® ЇаЁўлЄ­гвм Є ­Ґ© ҐЈ® ®ЎЁв вҐ«Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј«Ё. „® бЁе
Ї®а ®­  Ўл«  ¤«п ­Ёе 祬-в® Ї®а §ЁвҐ«м­л¬ Ё ¦Ґ« ­­л¬, Є Є ¬ иЁ­  ­®ўҐ©иҐ©
¬ аЄЁ.
ЏгиЁбвлҐ «®Є®­л ‘о§ ­­л Ё Ў®«миЁҐ, Є Є Ў«о¤ж , Ј« §  Ўл«Ё зҐа­ҐҐ ­®зЁ.
Љ®¦  - жўҐв  бўҐ¦Ёе б«Ёў®Є. …Ґ ЎҐ¤а  Ї®е®¤Ё«Ё ­  «Ёаг,   Јаг¤м Їа®Ўг¦¤ «  ў
¬г¦зЁ­ е Ё§ўҐз­лҐ ¬Ґзвл ®Ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ё Ї®Є®Ґ. Ќ  ஧®ўле, Є Є а Є®ўЁ­л, ги е,
Єа б®ў «Ёбм ®Ја®¬­лҐ ¤ЁЄ абЄЁҐ §®«®влҐ бҐамЈЁ,   ­  в®­ЄЁе йЁЄ®«®вЄ е -
楯®зЄЁ б ЎгЎҐ­ж ¬Ё.
Ћ­  室Ё«  Ў®бЁЄ®¬ Ё бЇ «  ¤® Ї®«г¤­п. Ђ Є®Ј¤  Ї®«¤Ґ­м Ў«Ё§Ё«бп,
¦ЁвҐ«Ґ© Ї®бҐ«Є  ®еў влў «® ЎҐбЇ®Є®©бвў®, Є Є Ј®­зЁе ЇҐаҐ¤ Ја®§®©. ђ®ў­® ў
Ї®«¤Ґ­м ‘о§ ­­  ўл室Ё«  ­  Ў «Є®­зЁЄ бў®Ґ© ¬ ­б а¤л. ‹Ґ­Ёў® Ї®впЈЁў пбм,
­ «Ёў «  ®­  з иЄг ¬®«®Є  бў®Ґ© зҐа­®© Є®иЄҐ, 笮Є «  ҐҐ ў ­®б Ё, а бЇгбвЁў
ў®«®бл, ў¤Ґў ®ЎагзЁ-бҐамЈЁ ў гиЁ, § ЇЁа «  ¤ўҐаЁ Ё ®ЇгбЄ «  Є«оз §  ўл१
Ї« вмп.
Ђ Ї®в®¬ Ў®б п, ®­  и«  §®ўг饩, §ўҐ­п饩, ¤а §­п饩 Ї®е®¤Є®© ў­Ё§ Ї®
«ҐбҐ­ЄҐ, ¬Ё¬® ўЁ­­®© « ўЄЁ, бва е®ў®© Є®­в®ал,  ЈҐ­вбвў  Ї® Їа®¤ ¦Ґ
­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ј® Ё¬гйҐбвў , ¬Ё¬® § Єгб®з­®©, Є«гЎ  Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® «ҐЈЁ®­ , ¬Ё¬®
жҐаЄўЁ, Є ЇҐаҐЇ®«­Ґ­­®©  ЇвҐЄҐ б Ў а®¬. ’ ¬ ®­  Ї®ЄгЇ «  ­мо-©®аЄбЄЁҐ
Ј §Ґвл.
‹ҐЈЄЁ¬ ЄЁўЄ®¬ Є®а®«Ґўл ®­  §¤®а®ў « бм Є Є Ўг¤в® б® ўбҐ¬Ё, ­®
а §Ј®ў аЁў «  в®«мЄ® б ЃЁаᮬ •Ё­Є«Ё, ᥬЁ¤ҐбпвЁ¤ўге«Ґв­Ё¬  ЇвҐЄ аҐ¬.
‘в аЁЄ ўбҐЈ¤  § а ­ҐҐ ЇаЁЇ б « ¤«п ­ҐҐ ўбҐ Ј §Ґвл.
- Ѓ« Ј®¤ ао ў б, ¬ЁбвҐа •Ё­Є«Ё, ўл Їа®бв®  ­ЈҐ«, - Ј®ў®аЁ«  ®­ ,
а §ў®а зЁў п ­ гЈ ¤ Є Єго-­ЁЎг¤м Ј §Ґвг. - Ќг, Ї®б¬®ваЁ¬, зв® ¤Ґ« Ґвбп ў
Єг«мвга­®¬ ¬ЁаҐ.
‘в аЁЄ, ®¤га¬ ­Ґ­­л© ҐҐ ¤ге ¬Ё, ᬮв५, Є Є ‘о§ ­­  в® г«лЎ Ґвбп, в®
е¬гаЁвбп, в®  е Ґв ­ ¤ бва ­Ёж ¬Ё Ј §Ґв, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®Ўкпб­пп, зв® ®­  в ¬
­ и« .
‡ Ўа ў Ј §Ґвл, ®­  ў®§ўа й « бм ў бў®Ґ Ј­Ґ§¤лиЄ® ­ ¤ Ї®¦ а­л¬ ¤ҐЇ®.
Ћбв ­®ўЁўиЁбм ­  Ў «Є®­зЁЄҐ, ®­  ­лап«  §  ўл१ Ї« вмп, ўлв бЄЁў «  Є«оз,
Ўа «  ­  агЄЁ зҐа­го Є®иЄг, ®Їпвм 笮Є «  ҐҐ Ё Ёб祧 «  §  ¤ўҐамо.
ќв®в Ї а ¤­л© ўл室 б ®¤­®© гз б⭨楩 в®а¦Ґб⢥­­® Ї®ўв®ап«бп Є ¦¤л©