"Курт Воннегут. Эйфью" - читать интересную книгу автора

Курт Воннегут.

Эйфью


Перевод М. Ковалевой
OCR и правка А. Костюк [email protected]


Леди и джентльмены из Федеральной Комиссии по коммуникациям, я рад, что
имею возможность изложить здесь перед вами свои сведения по данной теме.
Весьма печально, скажу даже, прискорбно, что сведения об этом
просочились наружу. Но коль скоро эти известия уже широко распространились и
вызвали интерес официальных лиц, мне остается только рассказать вам все как
есть и молить бога, чтобы он помог мне убедить вас в том, что наше открытие
совершенно не нужно Америке.
Не стану отрицать, что все мы, Лью Гаррисон, радиокомментатор, доктор
Фред Бокман, физик, и я сам, профессор социологии, обрели душевный покой.
Да, было такое дело - обрели. Не стану также утверждать, что человеку не
подобает стремиться к душевному покою. Но если кто-нибудь вообразит, что ему
нужен душевный покой в том виде, в каком мы его обрели, пусть уж лучше
старается заполучить хороший инфаркт.
Лью, Фред и я обрели душевный покой, сидя в креслах и включив приборчик
размером с переносной телевизор. Никаких тебе зелий, золотых правил
"Овладения Телом", и не надо нос совать в чужие неприятности, чтобы позабыть
о собственных; ни к чему тебе хобби, таоизм, не надо вертеться на турнике
или сидеть в позе лотоса. Этот приборчик и есть то самое, что, как мне
кажется, многие люди смутно предвидели как некое коронное достижение
цивилизации: электронная штучка, дешевенькая, удобная для массового
производства, которая может одним поворотом тумблера подарить нам
безмятежность. Я вижу, что перед вами уже поставили этот прибор.
Впервые я узнал, что такое синтетический душевный покой, полгода назад.
Тогда же, как ни грустно об этом говорить, я познакомился с Лью Гаррисоном.
Лью - главный комментатор нашего городского радио. Он зарабатывает себе на
жизнь болтовней, и я не удивлюсь, если узнаю, что именно он все вам
выболтал.
Кроме тридцати с чем-то программ, Лью ведет еще еженедельную программу,
посвященную науке. Каждую неделю он вытаскивает какого-нибудь профессора из
Вайандоттского колледжа и берет у него интервью по его узкой специальности.
Так вот. Полгода назад Лью организовал в своей программе "показ" молодого
мечтателя и моего университетского друга, доктора Фреда Бокмана. Я сам
подвез Фреда на радиостудию, и он пригласил меня зайти и послушать. От
нечего делать я взял да и зашел.
Фреду Бокману тридцать, но больше восемнадцати ему не дашь. Жизнь не
оставила на нем никаких отметин, потому что он не обращает на нее внимания.
А что почтя безраздельно владеет его вниманием - но чем Лью Гаррисон
собирался его расспрашивать - это восьмитонный зонтик, с помощью которого он
слушает голоса звезд. Громадная радиоантенна, смонтированная на цоколе
телескопа. Насколько я понимаю, вместо того чтобы смотреть на звезды в
телескоп, он направляет эту штуку в космическое пространство и ловит