"Курт Воннегут. Колыбель для кошки" - читать интересную книгу авторавыпить. И там я встретил еще одного соотечественника-американца,
Г. Лоу Кросби из Эванстона, штат Иллинойс, и его супругу Хэзел. Это были грузные люди, лет за пятьдесят. Голоса у них были громкие, гнусавые. Кросби рассказал мне, что у него был велосипедный завод в Чикаго и что он ничего, кроме черной неблагодарности, от своих служащих не видал Теперь он решил основать дело в более благодарном Сан-Лоренцо. - А вы хорошо знаете Сан-Лоренцо?- спросил я. - До сих пор в глаза не видал, но все, что я о нем слышал, мне нравится,- сказал Лоу Кросби.- У них там дисциплина. У них там есть какая-то устойчивость, на нее можно рассчитывать из года в год. Ихнее правительство не подстрекает каждого стать эдаким оригиналом-писсантом, каких еще свет не видал. - Как? - Да там, в Чикаго, черт их дери, никто не занимается обыкновенным производством велосипедов. Там теперь главное - человеческие взаимоотношения. Эти болваны только и ломают себе головы, как бы сделать всех людей счастливыми. Выгнать никого нельзя ни в коем случае, а если кто случайно и сделает велосипед, так профсоюз сразу тебя обвинит в жестокости, в бесчеловечности и правительство тут же конфискует этот велосипед за неуплату налогов и отправит в Афганистан какому-нибудь слепцу. - И вы считаете, что в Сан-Лоренцо будет лучше? - Не считаю, а знаю, будь я проклят. Народ там такой нищий, не зашел. Кросби спросил меня, как моя фамилия и чем я занимаюсь Я назвал себя, и его жена Хэзел сразу определила по фамилии, что я из Индианы. Она тоже была родом из Индианы. - Господи боже,- сказала она,- да вы из _хужеров_?* /* Прозвище жителей Индианы./ Я подтвердил, что да. - Я тоже из _хужеров_,- завопила она - Нельзя стыдиться, что ты _хужер_! - А я и не стыжусь,- сказал я,- и не знаю, кто этого может стыдиться. - Хужеры-молодцы. Мы с Лоу дважды объехали вокруг света, и всюду, куда ни кинь, наши хужеры всем командуют. - Отрадно слышать. - Знаете управляющего новым отелем в Стамбуле? - Нет. - Он тоже хужер. А военный, ну, как его там, в Токио... - Атташе,- подсказал ее муж. - И он - хужер,- сказала Хэзел.- И новый посол в Югославии... - Тоже хужер? - И не только он, но и голливудский сотрудник "Лайфа". И тот самый, в Чили... - И он хужер? - Куда ни глянь - всюду хужеры в почете,- сказала она. |
|
|