"Курт Воннегут. Колыбель для кошки" - читать интересную книгу автораЕгипте, Южно-Африкаской Республике, Ливии и Пакистане.
Это была влюбленная пара. Они непрестанно развлекали друг друга, обмениваясь маленькими дарами: видом, на который стоило взглянуть из окна самолета, занятными или поучительными строками из прочитанного, случайными воспоминаниями из прошлого. Они были, как мне кажется, безукоризненным образцом того, что Боконон называет _дюпрасс_, что значит _карасс_ из двух человек. "Настоящий _дюпрасс_,- учит нас Боконон,- никто не может нарушить, даже дети, родившиеся от такого союза". Поэтому я, исключая Минтонов из моего личного _карасса_, из _карасса_ Франка, _карасса_ Ньюта, _карасса_ Анджелы, из _карасса_ Лаймона Эндлесса Ноулза, из _карасса_ Шермана Кребса. _Карасс_ Минтонов был аккуратный _карассик_, созданный для двоих. - Должно быть, вы очень довольны?- сказал я Минтону. - Чем же это я должен быть доволен? - Довольны, что достигли ранга посла. По сочувственному взгляду, которым Минтон обменялся с женой, я понял, что сморозил глупость. Но они снизошли ко мне. - Да, - вздохнул Минтон,- я очень доволен.- Он бледно улыбнулся.- Я глубоко польщен. И на каждую тему, которую я затрагивал, реакция была такой же. Мне никак не удавалось расшевелить их хоть немножко. Например: - Вы, наверное, говорите на многих языках,-сказал я. - Вам, наверно, это очень приятно? - Что именно? - Ну, то, что вы можете разговаривать с таким количеством людей разных национальностей - Очень приятно,- сказал Минтон равнодушно. - Очень приятно,- подтвердила его жена. И они снова занялись толстой рукописью, отпечатанной на машинке и разложенной между ними, на ручке кресла. - Скажите, пожалуйста,- спросил я немного погодя,- вот вы так много путешествовали, как по-вашему: люди, по существу, везде примерно одинаковы или нет? - Гм!- сказал Минтон. - Считаете ли вы, что люди, по существу, везде одинаковы? Он посмотрел на жену, убедился, что она тоже слышала мой вопрос, и ответил: - По существу, да, везде одинаковы. - Угу,- сказал я. Кстати, Боконон говорит, что люди одного _дюпрасса_ всегда умирают через неделю друг после друга. Когда пришел смертный час Минтонов, они умерли в одну и ту же секунду. 42. ВЕЛОСИПЕДЫ ДЛЯ АФГАНИСТАНА В хвосте самолета был небольшой бар, и я отправился туда |
|
|