"Этель Лилиан Войнич. Джек Реймонд" - читать интересную книгу автора

(fb2)

- Джек Реймонд 508K     (cкачать быстро)   (скачать)
title: Купить Джек Реймонд: feed_id: 2942 pattern_id: 317 format: 2
book_author: Этель Лилиан Войнич book_name: Джек Реймонд   (купить) -
Этель Лилиан Войнич


ДЖЕК РЕЙМОНД

(пер. Нора Галь)

...рассудите меня с виноградником моим
- Ну, этому как будто не очень-то внушили.
- Так ведь в нем дурная кровь. Бедняжка миссис Реймонд из-за него
сколько слез пролила. Она, знаете, из-под Сент-Айвс, из очень почтенной
семьи; вся родня - люди благочестивые, и ничего такого за ними сроду не
водилось. Женщина богобоязненная, добрая христианка, беднякам помогает, как
оно полагается жене священника, и с этими сиротами нянчилась, будто с
родными, хоть они ей вовсе не родня. В маленькой Молли ну просто души не
чает. И уж так старалась того дьяволенка образумить лаской, а сам викарий -
таской, да только это все равно что сажать картофель на Раннелской скале.
Малый весь в мать.
- А кто она была?
- Отъявленная блудница, сэр, лондонская актерка. Капитан Джон был
молодой да глупый, вот и женился на ней, опозорил порядочный дом. Один бог
знает, кем она была до замужества. Верите ли, сэр, табачищем дымила, как
мужчина, а в церковь ни ногой. И никакого приличия, скачет, как коза, да
зубы скалит - его старики родители, верно, в гробу перевертывались! В
ненастье шляется по берегу под утесами, песни поет, волосы распущены, ну ни
дать ни взять помешанная. Да я раз своими глазами видел - сидит на камнях
без малого нагишом, болтает босыми ногами в луже, а какой-то полоумный
ветрогон из Лондона портрет ее малюет - шут долговязый! И ведь страшна была,
как смертный грех, по мальчишке видите, а капитан Джон по ней с ума сходил.
И все равно, родивши дочку, сбилась она с пути вконец: "подписала
контракт" - так она выражалась - и удрала в Париж играть в театре. Как
сказано в писании, "пес возвращается на свою блевотину и вымытая свинья идет
валяться в грязи"
- А что это за старый дом возле церкви, весь заросший плющом?
- Это дом викария.


***

На другое утро, вернувшись после первой прогулки по поселку, доктор
Дженкинс нашел у себя на столе визитную карточку: "Преподобный Джозайя
Реймонд, церковный дом, Порткэррик, графство Корнуэлл".
- Викарий велел передать, что еще зайдет, - сказала хозяйка. - Он,