"Вернор Виндж. Ярмарка науки" - читать интересную книгу автора

‚Ґа­®а ‚Ё­¤¦


џа¬ аЄ  ­ гЄЁ

"The Science Fair" (C) 1971 by Vernor Vinge. First published in Orbit
9, G. P. Putnam's Sons.
ЏҐаҐў®¤. ’. ‘ҐаҐЎап­ п, 2006.

"џа¬ аЄ  Ќ гЄЁ" - ®¤Ё­ Ё§ б ¬ле Є®а®вЄЁе а ббЄ §®ў, Є®в®алҐ ¬­Ґ
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ¤®ўҐ«®бм ­ ЇЁб вм. ќв® Їа®бв® ¬ «Ґ­мЄ п Ёбв®аЁп б ЇаЁпв­л¬
Є®«®аЁв®¬, Ї®бв஥­­ п ­  ®¤­®© Ё¤ҐҐ. ’®, зв® ўл ўЁ¤ЁвҐ ­  нвЁе бва ­Ёж е -
Ї®звЁ ®¤Ё­ ў ®¤Ё­ ЇҐаў®­ з «м­ п ўҐабЁп, Є®в®аго п ЇаҐ¤«®¦Ё« „ ©¬®­г Ќ ©вг
[Ќ ©в „ ©¬®­ ”७бЁб (1922-2002) Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© ЇЁб вҐ«м, ЄаЁвЁЄ Ё । Єв®а.
…йҐ ¤® ў®©­л ўбвгЇЁ« ў ®ЎйҐбвў® "дгвгаЁ ­жҐў", Ј¤Ґ Ў«Ё§Є® Ї®§­ Є®¬Ё«бп б „.
Ѓ«ЁиҐ¬, ‘. Љ®а­Ў« в®¬, ђ. ‹ г­¤б®¬, ”. Џ®«®¬, „. “®««еҐ©¬®¬; Ї®§¦Ґ ­ ЇЁб «
¤®Єг¬Ґ­в «м­го Є­ЁЈг "”гвгаЁ ­жл: Ёбв®аЁп ­ гз­®-д ­в бвЁзҐбЄ®© "ᥬмЁ" 30-е
Ј®¤®ў, Ё§ Є®в®а®© Їа®Ё§а®б«Ё ᥣ®¤­пи­ЁҐ «гзиЁҐ ЇЁб вҐ«Ё-д ­в бвл Ё
। Єв®ал" (1977 Ј.). Љ Є ЇЁб вҐ«м ¤ҐЎовЁа®ў « ў 1941 Ј. ("ќ« бвЁз­®бвм").
ЋаЈ ­Ё§ в®а Ё ЇҐаўл© ЏаҐ§Ё¤Ґ­в Ђбб®жЁ жЁЁ  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ©-д ­в бв®ў
(1965-67). ‚ 1967 Ј. ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ґ© бгЇагЈ®© Љ. ‚Ё«меҐ«м¬ ®аЈ ­Ё§®ў «
Ґ¦ҐЈ®¤­лҐ ᥬЁ­ ал ¤«п ­ зЁ­ ойЁе  ўв®а®ў Ќ” ў Љ«наЁ®­Ґ. Џ® Їа ўг бзЁв Ґвбп
"®б­®ў вҐ«Ґ¬ Ќ” ЄаЁвЁЄЁ" ў  ¬ҐаЁЄ ­бЄ®© «ЁвҐа вгаҐ.] (¤«п ҐЈ® бҐаЁЁ
"Orbit"). „ ©¬®­ ў®§ўа вЁ« ¬­Ґ агЄ®ЇЁбм б® б«Ґ¤гойЁ¬Ё Ї®¦Ґ« ­Ёп¬Ё: ЇаЁ¤г¬ вм
Є Є®©-­ЁЎг¤м ®аЁЈЁ­ «м­л© д®­,   Ї®в®¬ ЎгЄў «м­® ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё иваЁе ¬Ё ᢥбвЁ
б⠪ а §ўп§ЄҐ. € Є Є ЇаЁЄ ¦ҐвҐ гўп§ вм ®¤­® б ¤агЈЁ¬?
Њ­Ґ Ўл« Ўа®иҐ­ ўл§®ў. ђҐиҐ­ЁҐ б®бв®п«® ў ⮬, зв®Ўл ®вЄ § вмбп ®в
ЇаЁўлз­®Ј® ў§Ј«п¤  ­  нвЁ ўҐйЁ Ё Ї®б¬®ваҐвм згвм-згвм ўЇҐаҐ¤ (¤г¬ о, Ё¬Ґ­­®
нв  ¬лб«м е®а®и® б«ли­  ў дЁ­ «Ґ). „ ©¬®­ ЄгЇЁ« ­®ўго ўҐабЁо. …Ґ ўл §¤Ґбм Ё
ўЁ¤ЁвҐ.


* * *

Њ®Ё  Ї ав ¬Ґ­вл ­ е®¤пвбп Ї®¤ б⥭®© ў®«­®«®¬ , Є®в®а п § йЁй Ґв Ј®а®¤
ў® ўаҐ¬п ЇаЁ«Ёў®ў. џ §­ о, нв®в а ©®­ Ќмов®­  Ї®«м§гҐвбп ᮬ­ЁвҐ«м­®©
б« ў®© - Ї®Їа®бвг Ј®ў®ап, §¤Ґбм ®Ї б­®. Љ Є-в® а §, ваЁ ЇаЁ«Ёў  ­ § ¤, п
гЈ®¤Ё« §¤Ґбм ў ­ бв®пйго «®ўгиЄг: в®Ј¤  б«гзЁ«®бм ўҐбм¬  ¬®й­®Ґ
§Ґ¬«ҐвапᥭЁҐ, б⥭  ваҐб­г« , Ё... ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® Їаאַ Є ў иҐ©
ўе®¤­®© ¤ўҐаЁ ¤®бв ўЁ«Ё ­ҐбЄ®«мЄ® в®­­ 饡­п. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, Є®Ј¤  ў и
®дЁб ­ е®¤Ёвбп ў Ї®¤®Ў­®¬ ¬ҐбвҐ, 㠯।Ї®« Ј Ґ¬ле Є«ЁҐ­в®ў Є Є-в® б ¬® б®Ў®©
ў®§­ЁЄ Ґв ЎҐ§г¬­®Ґ ®йг饭ЁҐ, зв® ®­Ё бўп§ «Ёбм б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ ЇаҐбвгЇ­®Ј®
¬Ёа . Љ®Ј¤  ¦Ґ ®­Ё ўЁ¤пв, ­ бЄ®«мЄ® а®бЄ®и­л ¬®Ё  Ї ав ¬Ґ­вл, в® Ї®­Ё¬ ов,
зв® п дЁЈга  ­Ґ в®«мЄ® ўҐбм¬  §«®ўҐй п, ­® Ё ўҐбм¬  гбЇҐи­ п.
Љ®Ј¤  нв  ¤Ґў®зЄ  Ї®бвгз «  ў ¬®о ¤ўҐам, п Ј«гЎ®Є® бЇ « ­  в®Їз ­Ґ
Ї®§ ¤Ё бв®« . “зЁвлў п в®, ў Є Єго б㬬㠬­Ґ ®Ўе®¤пвбп нвЁ Є®¬­ вл, п Їа®бв®
­Ґ ¬®Јг Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ бЇ вм Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м ҐйҐ. џ ўбвапе­г«бп Ё ­ Їа ўЁ«бп Є
¤ўҐаЁ, агЈ п бҐЎп Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё б«®ў ¬Ё. Ќ ¤® ¦Ґ Ўл«® Ї®§ў®«Ёвм бў®Ґ¬г
ॣЁбва в®аг гў®«Ёвмбп ваЁ ЇаЁ«Ёў  ­ § ¤! „г¬ о, ­Ґ бв®Ёв ®Ўкпб­пвм, Ї®зҐ¬г
ў® ўаҐ¬п џа¬ аЄЁ Ќ гЄЁ бЇа®б ­  Їа®¬ли«Ґ­­л© иЇЁ®­ ¦ १Є® б®Єа й Ґвбп. „ ¦Ґ