"Вернор Виндж. Превратности судьбы" - читать интересную книгу автора

Вернор Виндж



Превратности судьбы

"The Whirligig of Time" (C) 1974 by Random House, Inc. First published
in Stellar One, Ballantine Books, перевод. Т. Серебряная, 2006.

События этого рассказа разворачиваются после Великой Войны. В это время
ужас от пережитого, скорее всего, уже пройдет - останется печаль только о
потерянном "золотом веке" и ошибках, которые были совершены. Думаю, этот
мотив хорошо слышен в "Обособленности" и "Завоевании по умолчанию". Эти два
рассказа весьма тенденциозно повествуют о причинах Великой Войны и мотивах
воюющих сторон; мои протагонисты считают это неприемлемым. Однако я должен
был написать рассказ, в котором одной стороне удается победить с помощью
ядерного удара.
В свое время, в 1970 году, я прочел в "Aviation Week" о предстоящем
(теперь уже так не скажешь) выпуске противоракет "Спирит", которые через
четыре секунды после запуска способны оказаться на расстоянии шестидесяти
тысяч футов. Немного увеличьте эту цифру и оцените свои ощущения. Идея была
записана на карточку размером три на пять, а карточка положена в деревянную
коробочку - так я поступаю со всеми своими озарениями. Позже из этого
получились "Превратности судьбы". Рассказ был опубликован в 1974 году,
задолго до СОИ [Стратегическая оборонная инициатива (СОИ, долгосрочная
программа создания системы противоракетной обороны с элементами космического
базирования, позволяющей поражать из космоса в том числе и наземные цели)
была провозглашена Р. Рейганом в марте 1983 г.].


* * *

Станция ПВО, расположенная высоко в горах Сьерра де Лагуна, с самого
рассвета находилась в состоянии боевой готовности. День прошел без
происшествий; солнце село, и теперь на поросшие соснами холмы опускалась
темнота. Прохладный, сухой ветер носился среди деревьев, ворошил толстый
слой опавшей сосновой хвои и скользил вокруг бронированных куполов станции.
Наверху, путаясь в темных силуэтах сосен, появлялись звезды - более
многочисленные, более яркие, чем когда-либо можно увидеть в небе над
городом.
На западе, окаймляя по горизонту мрачный Пасифик, светилась узкая
зеленовато-желтая полоса - все, что оставил после себя день, - а у самого
океана пригоршней прекрасной огненной пыли рассыпался город. Со склонов
Сьерра де Лагуна, что в восьмидесяти километрах от побережья, он казался
сюрреалистическим ковром крошечных пылающих самоцветов. Он и был самым
драгоценным из сокровищ, для охраны которого построили эту станцию.
Таков был последний миг безопасности и спокойствия, которым жила эта
земля вот уже много-много веков.
Жители леса - птицы, спящие в деревьях, белки в дуплах - ничего не
услышали и не почувствовали. Однако люди, которые сидели в самом сердце