"Вернор Виндж. Беги, книжный червь!" - читать интересную книгу автора

следующий миг на расстоянии около тридцати ярдов он заметил темные деревья и
кустарник.
Тридцать ярдов. По мерзкой, холодной воде. Губы Нормана скривились в
гримасе отвращения, едва он шагнул в маслянистую жидкость. Возможно, здесь
следовало бы передвигаться по воздуху, как это делал Тарзан. Некоторое время
он опасливо оглядывался по сторонам в поисках плакучих ветвей или лиан.
Безуспешно. Придется идти, погрузившись в воду. При мысли об этом Норман
едва не завопил от отчаяния. Призрак смерти от удушья при утоплении возник в
мозгу. Он представлял тварей с острыми зубами и бешеным аппетитом, которые,
возможно, притаились в обманчиво спокойной воде. Пираньи, которые обдирают
мясо до костей... Нет, эти рыбки живут в тропиках. Но тут может водиться
что-нибудь столь же опасное. Если бы можно было хотя бы надеяться, что вода
чистая, а глубина не больше, чем по щиколотку.
Дэл молча плыл мимо залитых лунным светом пальм и тускло
поблескивающего песка, до которого оставалось лишь пять ярдов. Каких-то пять
ярдов, ликовал он, пять ярдов до того места, где он будет свободен, где он
будет среди своих. Враги никогда не смогут обнаружить то, что лишь кажется
атоллом... Он не заметил легкого завихрения, не заметил, как из воды
появилось кожистое щупальце. Он мог лишь отчаянно бороться, когда оно
обвилось вокруг его ног. Вскоре вопли вскоре сменились бульканьем пузырей,
почти заглушённых мягким шумом прибоя, и беспомощное тело исчезло в глубине,
за невидимым частоколом острых зубов...
На секунду самообладание изменило Норману, и он оказался во власти
воображения.
Когда он сидел в своей уютной комнате, гибель Дэла была всего лишь
гибелью книжного злодея, вызывающая приятный холодок по коже. Но здесь
ощущения были почти невыносимыми. Норман с опаской сунул одну ногу в воду и
тут же отдернул. Потом повторил попытку. На этот раз он поставил сначала
одну ногу, потом другую. Никто не тронул его, и он осторожно вошел в
холодную воду. Водоросли нежно касались его ляжек. Медленно, важно ступая,
Норман продолжал идти вперед, пока вода не коснулась шеи. По мере того, как
он погружался в пруд, масса водорослей становилась все более плотной и
теперь удерживала его вес - даже когда ноги не касались дна. Обнаружив
опору, Норман почувствовал себя увереннее и направился к берегу, одной рукой
пытаясь удерживать на весу плед, а другой подгребая. Он таращился по
сторонам - вдруг где-то покажется щупальце или плавник? Но в пруду не было
ничего, кроме водорослей.
Он уже мог довольно ясно различить деревья на берегу, а водоросли под
ногами исчезли, уступив место твердому дну. Еще несколько ярдов - и Норман
вздохнул с облегчением и выбрался из воды. Ноги и руки страшно чесались:
оказывается, в воде обитало множество пиявок. Они были, к счастью, совсем
крошечными, но пришлось задержаться, чтобы содрать кровососов со своей кожи.
Норман яростно чихнул, обследовал плед и, хотя ткань напиталась влагой,
закутался в него. Только более-менее придя в себя, он понял, что слева,
откуда-то из-за деревьев, доносится прерывистый гул. Такой звук издает
транспортный вагон в туннеле или автомобиль, который он видел в фильме.
Продираясь сквозь кусты, Норман пошел на звук и спустя некоторое время
вышел к четырехполосному асфальтированному хайвею. Каждую минуту - иногда
часто, иногда реже - из тумана показывалась машина, проносилась мимо и снова
исчезала.