"Фрида Абрамовна Вигдорова. Судилище" - читать интересную книгу автора

новыми деньгами, и вопрос лишь в том, когда будет напечатано полностью всё
сделанное.
Кроме договоров на переводы, Бродский представил мне договоры с радио и
телевидением, работа по которым уже выполнена, но также ещё полностью не
оплачена.
Из разговора с Бродским и людьми, его знающими, я знаю, что живёт
Бродский очень скромно, отказывает себе в одежде и развлечениях, основную
часть времени просиживает за рабочим столом. Получаемые за свою работу
деньги вносит в семью.
Адвокат: Нужно ли для художественного перевода стихов знать творчество
автора вообще?
Груднина: Да, для хороших переводов, подобных переводам Бродского, надо
знать творчество автора и вникнуть в его голос.
Адвокат: Уменьшается ли оплата за переводы, если переводил по
подстрочникам?
Груднина: Да, уменьшается. Переводя по подстрочникам венгерских поэтов,
я получала за строчку на рубль (старыми деньгами) меньше.
Адвокат: Практикуется ли переводчиками работа по подстрочнику?
Груднина: Да, повсеместно. Один из крупнейших ленинградских
переводчиков, А. Гитович, переводит с древнекитайского по подстрочникам.
Заседатель Лебедева: Можно ли самоучкой выучить чужой язык?
Груднина: Я изучила самоучкой два языка в дополнение к тем, которые
изучила в университете.
Адвокат: Если Бродский не знает сербского языка, может ли он, несмотря
на это, сделать высокохудожественный перевод?
Груднина: Да, конечно.
Адвокат: А не считаете ли вы подстрочник предосудительным
использованием чужого труда?
Груднина: Боже сохрани.
Заседатель Лебедева: Вот я смотрю книжку. Тут же у Бродского всего два
маленьких стишка.
Груднина: Я хотела бы дать некоторые разъяснения, касающиеся специфики
литературного труда. Дело в том...
Судья: Нет, не надо. Так, значит, какое ваше мнение о стихах Бродского?
Груднина: Моё мнение, что как поэт он очень талантлив и на голову выше
многих, кто считается профессиональным переводчиком.
Судья: А почему он работает в одиночку и не посещает никаких
литературных объединений?
Груднина: В 1958 году он просил принять его в моё литобъединение. Но я
слышала о нём как об истеричном юноше и не приняла его, оттолкнув
собственными руками. Это была ошибка, я очень о ней жалею. Сейчас я охотно
возьму его в своё объединение и буду с ним работать, если он этого захочет.
Заседатель Тяглый: Вы сами когда-нибудь лично видели, как он лично
трудится над стихами, или он пользовался чужим трудом?
Груднина: Я не видела, как Бродский сидит и пишет. Но я не видела, и
как Шолохов сидит за письменным столом и пишет. Однако, это не значит,
что...
Судья: Неудобно сравнивать Шолохова и Бродского. Неужели вы не
разъяснили молодёжи, что государство требует, чтобы молодёжь училась? Ведь у
Бродского всего семь классов.