"Павел Вязников. Песни из сказания "Саремпораган"" - читать интересную книгу автора

Крылья простер на ветрилах, щитах и штандартах.
Царский венец увенчал благородную птицу,
В лапах - секира и меч, и вокруг - начертанье девиза:
Круг обегая, гласят бадарийские буквы:
"БУРЮ Я ПОДЫМУ И А КРЫЛЬЯХ ЕЕ ВОСПАРЯЮ", -
"А ПАРАМА БОДИТА, ПАРАМБА-ДА ПАКАССЕ УРИТА",
также и царское имя - КЕРЕМ АМИРО ТЕРЕМБАР.
А на парусе главном,
Также и на корме,
Обозначено имя, коим зовется корабль...

Очень велик "Парамгар": в нем длины девяносто локтей станет вэйских,
Сорок локтей ширины (если считать балансиры);
Весу ж лишь триста така и сто пятьдесят паттари
(если пустой).
Сорок матросов на нем,
Двадцать гвардейцев, да семеро - ближняя свита.
Всякий, увидев корабль, в изумленьи воскликнет:
Сколь же велик повелитель Керем, сын Амира,
Из рода Терема,
Царь и воитель! Да славится царское имя!



Погребение Амира Даремона Терембара (Амира II)

(из "Книги рода Терема" ("Терембари-баранатака"))
пер. с атахас-бадари П.Александровича (1988)

...В пятую стражу взревели двурогие трубы
а стенах дворца. Hа Зеркальной
башне вспышнул костер, возвещая кончину владыки
Ярким огнем и столбом ароматного дыма.
Тут же взлетели над башней почтовые птицы,
Белые все от хвоста и до кончика клюва:
Белый - цвет смерти и цвет бесконечной пустыни,
Траурный цвет, горевестника цвет, цвет печали.
"Птицы, летите! Hесите печальную весть!
Через заливы и льды, через пустыню и горы
О государя кончине скорей известите
Все города государства, форты и заставы!"
Тотчас погасли огни в очагах, алтарях и на башнях,
Только Зеркальная мрачным огнем полыхала.
Сутки, и трое затем, соблюдается в городе траур;
Первые сутки никто же огня не разводит,
Только лишь стража по городу ходит с огнями.
Hикто и не ест, и не пьет, голос не возвышает,
Так и смеяться никто в эти дни не посмеет.
Тридни затем оставались холодными храмы,
Впрочем, в домах очаги разожгли и затеплили лампы,