"Борис Виан. Пустынная тропа (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Пустынная тропа
Рассказ

--------------------------------
Перевод Н. Хотинской
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/ │ http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------------------



I

Молодой человек собирался жениться. Он заканчивал школу
мраморщиков, специализирующихся по всем видам надгробий. Это
был юноша из хорошей семьи: его отец заведовал отделом в
Компании трубопроводов, а его мать весила шестьдесят семь
килограммов. Они жили на улице Двух Братьев, пятнадцать, обои у
них в столовой не менялись, к сожалению, с тысяча девятьсот
двадцать шестого года: на фоне берлинской лазури апельсины
апельсинового цвета - а это ведь безвкусно. Теперь в моде обои
вообще без рисунка, и потом на более светлом фоне. Его звали
Фидель, что значит Верный, а отца - Жюст, что значит
Справедливый. Мать тоже как-то звали.
Вечером он, как всегда, спустился в метро, чтобы доехать
до школы. Под мышкой у него была надгробная плита, а в
маленьком чемоданчике - инструменты. Он не скупился на
плацкарту: когда едешь в общем вагоне с тяжелой, громоздкой
плитой, трудно избежать едких замечаний, которые могут
испортить полированную поверхность мрамора.
На станции Денфер-Рошро в его купе вошел ученик той же
школы, только старшего класса. Он держал под мышкой надгробную
плиту больших размеров и нес еще хозяйственную сумку, в которой
лежал красивый крест, отделанный фиолетовым бисером. Фидель
поздоровался. Порядки в школе были строгие: всем учащимся
полагалось носить черный костюм и менять белье дважды в неделю.
Им следовало также воздерживаться от неуместных выходок: не
выходить, например, без шляпы, не курить на улице. Фидель с
завистью смотрел на фиолетовый крест; но время летит быстро,
утешал он себя, через два месяца он перейдет в старший класс.
Тогда в его распоряжении будут большие надгробные плиты, два
креста, отделанные бисером, и один гранитный, правда, его
нельзя брать домой. На всех учебных пособиях стояло имя
директора школы, так как они представляли большую ценность, но
ученикам разрешалось работать над некоторыми композициями дома,
чтобы закрепить полученные в школе знания и навыки. В младшем
классе изучались надгробные плиты для детей до шестнадцати лет,
затем учащиеся получал доступ к юношеским могилам и, наконец, в