"Борис Виан. Рак (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Рак

Рассказ

--------------------------------
Перевод Н. Малевич
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/ │ http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------------------


I

Жак Тежарден лежал в постели и хворал. Во время последнего
концерта, когда он играл на своей гнус фистуле и впридачу на
сквозняке, его продуло, и он схватил бронхит. Времена были
тяжелые, так что камерный оркестр, в котором он работал,
соглашался выступать где угодно, даже в коридоре, и хотя это
помогало музыкантам выстоять в трудную пору, им часто
приходилось потом отлеживаться. Жак Тежарден чувствовал себя
скверно. Голова его распухла, а мозг остался каким был, и
образовавшуюся за счет этого пустоту заполнили инородные тела,
вздорные мысли и залила боль, острая, как кинжал или перец.
Когда Жак Тежарден начинал кашлять, инородные тела бились о
выгнутые стенки черепной коробки, взметаясь по ним вверх,
подобно волнам ванны, и снова падали друг на друга, хрустя, как
саранча под ногами. То и дело вздувались и лопались пузыри, и
белесые, липкие, как паучьи кишки, брызги разлетались под
костяным сводом и тотчас смывались новой волной. После каждого
приступа Жак Тежарден с тоской дожидался следующего, отсчитывая
секунды по стоящим на ночном столике песочным часам с
делениями. Его мучила мысль, что он не может, как обычно,
упражняться на фистуле: из-за этого ослабнут губы, загрубеют
пальцы и придется начинать все сначала. Гнус фистула требует от
своих адептов невероятного упорства, ибо научиться играть на
ней очень сложно, а забыть все, чему научился, очень легко. Он
мысленно наигрывал мелодию из восемнадцатой части симфонии
ля-бемоль, и трели пятьдесят шестого и пятьдесят седьмого
тактов усилили его боль. Он почувствовал приближение нового
приступа и поднес руку ко рту, чтобы хоть немного сдержать его.
Кашель подступал все ближе, распирал бока и наконец вырвался
наружу. Жак Тежарден побагровел, глаза его налились кровью, он
вытер их уголком красного платка - он нарочно выбрал такой
цвет, чтобы не видно было пятен.


II