"Роберт ван Гулик. Лакированная ширма ("Судья Ди" #2)" - читать интересную книгу автора

успели обзавестись детьми и сочли, что это во благо. Мы думали, совместная
литературная работа поможет забыть, что мы отказались от счастья увидеть
плоды нашей великой любви. Так что, если я показался вам замкнутым и
довольно холодным человеком, полагаю, теперь вы понимаете причины.
Судья Ди молча кивнул. Что можно сказать, когда сталкиваешься с таким
горем?
- Четыре года назад у меня случился второй приступ; еще два года
спустя - третий. Тогда я метался в полном неистовстве, и жене, во избежание
какого-нибудь несчастья, пришлось насильно всыпать мне в рот сонный порошок.
Ее верность и неизменная поддержка были моим единственным утешением. И вот
две недели назад случилось то, что лишило меня и этой радости. Отныне я
больше не мог делить с женой свое горе. Лакированная ширма взяла надо мной
верх.
Правитель уезда указал на высокую, покрытую красным лаком ширму,
стоявшую за спиной судьи Ди. Тот повернулся и посмотрел. Мерцающий огонь
свечи отбрасывал причудливые и таинственные тени на покрытую тонкой резьбой
поверхность.
Тэн закрыл глаза.
- Встаньте и вглядитесь повнимательнее! - сказал он почти равнодушно. -
А я опишу ее вам. Я знаю эту ширму наизусть - каждый цунь!
Судья Ди встал и подошел поближе. Ширма состояла из четырех створок,
причем каждая являла собой изящную картину, мастерски инкрустированную па
лакированной поверхности кусочками зеленого нефрита, перламутра, серебра и
золота. Воистину бесценное старинное сокровище! Судья подумал, что ширме лет
двести, не меньше. Он остановился и стал слушать ровный, почти лишенный
интонаций голос:
- На четырех створках, как это часто бывает, изображены четыре времени
года. Первая слева - это весна. Весенние грезы кандидата в сюцаи, заснувшего
над книгой на крыльце своего дома в тени сосны. Пока мальчик-слуга готовит
чай, ему снятся четыре девушки. Все они - красавицы, но лишь одна тревожит
его сердце.
На второй картине изображено лето - время созревания. Теперь кандидат
повзрослел и едет в столицу, чтобы сдать последний экзамен и стать
чиновником. Вот он - верхом, в сопровождении мальчика-слуги.
На третьей створке - осень, время исполнения желаний. Молодой человек,
сдав последний экзамен, удостоился высокого ранга. В судейском облачении он
возвращается домой в коляске, а слуга держит над хозяином большое опахало,
что свидетельствует о завидном положении последнего. На террасе чиновник
видит четырех девушек своей мечты, и среди них - ту, что собирается сделать
женой.
И наконец, четвертое изображение зима, время самоанализа, тихой
радости, более глубокого осмысления достигнутого. Перед нами - картина
семейного счастья.
Судья Ди посмотрел на любящую пару за столом в богато обставленном доме
чиновника: супруги сидят, тесно прильнув друг к другу, мужчина одной рукой
обнимает женщину, а другой подносит к ее губам чашу. Судья повернулся,
собираясь снова сесть, но Тэн поспешно остановил его:
- Подождите! Я отыскал эту ширму в одной из столичных лавок незадолго
до женитьбы на Серебряном Лотосе и сразу купил, хотя стоила она невероятно
дорого, и мне даже пришлось кое-что заложить. Понимаете, на четырех створках