"Жюль Верн. Агентство 'Томпсон и К' " - читать интересную книгу автора

Он тотчас решил, что он и есть этот переводчик... если, конечно,
агентство Бекера примет его.
Но не может ли получиться, что он не понравится? Или просто место уже
занято?
Первый вопрос следовало исключить. Что касается второго, то вид столь
счастливо подвернувшейся афиши укрепил его уверенность. Новенькая и свежая,
она, должно быть, была наклеена этим же утром или накануне вечером.
Как бы то ни было, не следовало терять ни минуты. Месяц спокойной
жизни, гарантирующей досуг, чтобы вновь обрести уверенность в себе,
перспектива сэкономить по возвращении приличную сумму (потому что питание на
борту, несомненно, обеспечено) и вдобавок интересное путешествие, - Робер не
мог пренебречь всем этим.
Он поспешил на Ньюгейт-стрит. Ровно в одиннадцать часов он открыл двери
дома номера 69.
Комнаты, которые он пересек, следуя за мальчиком, произвели на него
благоприятное впечатление. Видно было, что это серьезное агентство.
Сопровождаемый слугой, Робер был наконец препровожден в комнату, где
навстречу ему из-за широкого стола поднялся джентльмен.
- Господин Бекер? - спросил Робер.
- Его сейчас нет, но я полностью заменяю его, - ответил джентльмен,
жестом приглашая посетителя присесть.
- Сударь, - сказал Робер, - я увидел афиши, где ваше агентство
объявляет о путешествии, которое оно организовало, и из этих афиш я узнал,
что вы ищете переводчика. Я хочу предложить вам свои услуги.
Заместитель директора более внимательно оглядел посетителя.
- Какими языками вы владеете? - спросил он после минутного молчания.
- Французским, английским, испанским и португальским.
- Хорошо?
- Я француз. Вы можете сами судить, знаю ли я английский. Я говорю
по-испански и по-португальски в такой же степени.
- Очень хорошо. Но это не все. Нужно еще быть хорошо осведомленным
насчет стран, включенных в наш маршрут. Ведь переводчик должен быть
одновременно и гидом.
Робер колебался не более секунды.
- Разумеется, я это знаю, - ответил он.
Заместитель директора продолжил:
- Перейдем к вопросу о вознаграждении. Мы предлагаем триста франков,
включая путешествие, питание, проживание и все издержки. Вас устраивают эти
условия?
- Полностью, - заявил Робер.
- В таком случае, - услышал он в ответ, - если вы можете представить
мне какие-либо рекомендации...
- Бог мой, сударь, я в Лондоне совсем недавно. Но вот письмо лорда
Морфи, которое осведомит вас на мой счет и в то же время объяснит, почему я
сейчас без работы, - ответил Робер, протягивая собеседнику письмо,
изложенное в весьма лестных выражениях, которое он получил утром.
Чтение длилось долго. Человек в высшей степени пунктуальный и
серьезный, заместитель директора взвешивал каждое слово, как будто стремясь
извлечь из них всю суть. Зато и ответ был четким.
- Где вы проживаете? - спросил он.