"Герман Вартберг. Ливонская хроника " - читать интересную книгу автора

Герман Вартберг


Ливонская хроника

Александр Николаевич Васильев http://livonia.narod.ru/
"Чешихин-Ветринский Е.В. Сборник материалов и статей по истории
Прибалтийского края": Рига; 1876

Герман Вартберг
Ливонская хроника

От переводчика


Во 2-м томе "Scriptores rerum Prussicarum", изданном T. Гиршем, М.
Теппеном и Эрнстом Штрельке была помещена летопись Германа Ваpтбеpга,
написанная на латинском языке и находившаяся в архиве данцигскаго
магистрата. Отдельный оттиск этой рукописи Штрельке издал в Лейпциге в
1863 г.
По выходе в свет этой летописи, эстляндский ландрат, барон Р.Толь
(Кукерский) поручил Штрельке издать оную в переводе на немецкий язык.
Вследствие такого поручешя в мае 1864 года в Берлине и Ревеле вышла книга
подъ заглавием: Die livlandische Chronik Hermann's von Wartberge. Aus dem
Lateinischen ubersetzt von Ernst Strehlke. Berlin und Reval, 1864, s. 66.
Перевод этой книги и представляется здесь. Но кто такой был Герман
Вартберг?
Вот некоторые подробности о нем, сообщенныя Штрельке в примечаниях к
переводу летописи.
Герман Вартберг (von Wartberge - Вартбергский) был капелланом
(священником) ливонскаго провинциального магистра, след. был духовнымъ
братом тевтонскаго ордена (о разрядах орденских братьев см. на стр. XIX
вступления в этом томе). Родина Вартберга, происходившего быть может из
бюргеров (горожан), находилась где-то в Вестфалии, стране, дворянство и
бюргерство которой принимало значительное участие в колонизации нынешних
прибалтийскнх губерний. Надобно полагать, что Вартберг прибыл в Ливонию или
вошел, по крайней мере, в ближайшия связи с двором ливонскаго магистра около
1358 года, потому что с этого именно года летопись его подробнее против
предшествовавших годов. В 1366 г. он уже исполнял важную должность
повереннаro ливонской отрасли тевтонскаго ордена при заключении в Данциге
договора между орденом и его старинными противниками, архиепископом рижским
и прочими ливонскими епископами. Это заставляет предполагать, что в то время
он был немолодым уже человеком. До нас дошла написанная им официальная
бумага против притязаний духовенства и с опровержением взводимых
духовенством на орден обвинений.
Занимая официальное положение при ливонском магистре, Вартберг, при
составлении своей летописи, мог пользоваться архивными документами
орденскаго замка в Риге; он не только вел дипломатические переговоры ордена
с духовенством, но и сам лично участвовал в военных действиях ордена. Он
неоднократно сопровождал ливонскаго магистра Арнольда Фитингофа