"Джек Венс. Удар милосердия" - читать интересную книгу автора

„†. ‚…Ќ‘

“„Ђђ Њ€‹Ћ‘…ђ„€џ

ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Ђ. ѓаЁЈ®а쥢 


"Љ®«Ґб®", Є®¬Ї«ҐЄб и а®ў ў Ја®¬ ¤­®© ¬Ґв ««ЁзҐбЄ®©  ў®бм-
ЄҐ, ўЁбҐ«® ў Їгбв®вҐ ў а ©®­Ґ ᮧўҐ§¤Ёп ‘в५мж . ‚« ¤Ґ«м楬
нв®Ј® Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁов  Ўл« ­ҐЄв® Џ ­ Џ бЄ®Ј«г, ­Ґўлб®ЄЁ©
н­ҐаЈЁз­л© 祫®ўҐЄ б Ї®звЁ «лбл¬ зҐаҐЇ®¬ Ё Є аЁ¬Ё Ї®¤ўЁ¦­л¬Ё
Ј« § ¬Ё Ё Јгбвл¬Ё гб ¬Ё ­  б¬гЈ«®¬ «ЁжҐ. ЌҐ «ЁиҐ­­л©  ¬ЎЁ-
жЁ©, Џ бЄ®Ј«г ­ ¤Ґп«бп ЇаҐўа вЁвм "Љ®«Ґб®" ў ¬®¤­л© Єга®ав,
н¤ ЄЁ© а ©бЄЁ© ®бва®ў®Є б।Ё §ўҐ§¤,   ­Ґ Їа®бв® ЇҐаҐў «®з-
­л© Їг­Єв ¤«п Ја㧮ў Ё Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­жЁЁ. ‘ нв®© 楫мо ®­ ¤®-
Ў ўЁ« Є Є®¬Ї«ҐЄбг ¤о¦Ё­г ᢥઠойЁе и а®ў - ®­ ­ §лў « Ёе
Є®в⥤¦ ¬Ё - Ё а §¬ҐбвЁ« Ї® ЇҐаЁдҐаЁЁ "Љ®«Ґб ", Є®в®а®Ґ
Ў®«миҐ ­ Ї®¬Ё­ «® ¬®¤Ґ«м б«®¦­®© ¬®«ҐЄг«л.
‚ Є®¬д®ав ЎҐ«м­ле Є®в⥤¦ е ж аЁ«  вЁиЁ­ ; ў аҐбв®а ­Ґ
®в¬Ґ­­® Є®а¬Ё«Ё; ў б «®­ е ¬®¦­® Ўл«® ўбваҐвЁвм ¦ЁвҐ«Ґ© «о-
Ў®Ј® гЈ®«Є  ѓ « ЄвЁЄЁ. Њ Ј­гб ђг¤®«мд бзЁв «, зв® ЇаҐЎлў ­ЁҐ
ў "Љ®«ҐбҐ" ўбҐ«пҐв ў 祫®ўҐЄ  бЇ®Є®©бвўЁҐ Ё Ў®¤а®бвм.
Ћ­ бЁ¤Ґ« ў Ї®«г⥬­®¬ гЈ®«ЄҐ аҐбв®а ­ , Ј¤Ґ ў¬Ґб⮠ᢥ祩
¬Ґаж «Ё §ўҐ§¤л, Ё ­ Ў«о¤ « §  ®ЎҐ¤ ойЁ¬Ё. “ўЁ¤Ґў §  бв®«ЁЄ®¬
б«Ґў , Ї®¤ ᥭмо ўлб®ЄЁе а б⥭Ё©, зҐвўҐале, Њ Ј­гб ђг¤®«мд
г¤Ёў«Ґ­­® ўбЄЁ­г« Ўа®ўЁ. Ћ­Ё Ґ«Ё ¬®«з , ­® в஥ Ё§ ­Ёе ЎгЄ-
ў «м­® Ї®ўЁб«Ё ­ ¤ бў®Ё¬Ё в аҐ«Є ¬Ё.
- Ќг Ё ў аў ал, - Їа®Ў®а¬®в « Њ Ј­гб ђг¤®«мд Ё ®вўҐа­г«-
бп.
…Ј® ­Ґ и®ЄЁа®ў «® ®вбгвбвўЁҐ е®а®иЁе ¬ ­Ґа:
ў "Љ®«ҐбҐ" ®­ ЇаЁўлЄ ўбваҐз вм Є®Ј® гЈ®¤­®. ‘ҐЈ®¤­п,

ЏҐа. Ё§: Vance J. Coup de grace: ў бЎ. Vance J. The many
worlds of Magnus Rudolf.- New York: 1966.
c ЇҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, "ЊЁа", 1988.

Ї®е®¦Ґ, Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ўбҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ: ®в в ЄЁе ­ҐўҐ¦,
Є Є §  бв®«ЁЄ®¬ бЇа ў , ¤® н«Ёвл - Њ Ј­гб ђг¤®«мд ®бв®а®¦­®
ЇаЁЈ« ¤Ё« б «дҐвЄ®© г宦Ґ­­го ЎҐ«го Ў®а®¤Єг, - Є Є®в®а®© ®­
ЇаЁзЁб«п« б ¬®Ј® бҐЎп Ё Ў« Ј®а®¤­ле ўЁ§ЁвҐа®ў б ¤о¦Ё­л Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ а §ўЁвле ¬Ёа®ў.
Ља Ґ¬ Ј« §  ®­ § ¬ҐвЁ«, зв® ®¤Ё­ Ё§ зҐвўҐале ўбв « б®
бў®ҐЈ® ¬Ґбв  Ё ­ Їа ўЁ«бп Є ҐЈ® бв®«ЁЄг.
- Џа®бвЁвҐ §  ­ҐбЄа®¬­®бвм, Ґб«Ё ­Ґ ®иЁЎ обм, ўл - Њ Ј­гб
ђг¤®«мд?
Њ Ј­гб ђг¤®«мд Ї®¤вўҐа¤Ё«, зв® нв® Ё¬Ґ­­® ®­, Ё 祫®ўҐЄ,
­Ґ ®¦Ё¤ п ЇаЁЈ« иҐ­Ёп, ®ЇгбвЁ«бп ў ЄаҐб«®. ЌҐб¬®вап ­  бЄг¤-
­®Ґ ®бўҐйҐ­ЁҐ, ђг¤®«мд г§­ « ў Ї®¤®иҐ¤иҐ¬  ­ва®Ї®«®Ј  ‹ҐбвҐ-
а  Ѓ®­дЁб , ® ЇаЁЎлвЁЁ Є®в®а®Ј® б«ли « ¤­Ґ¬. Њ Ј­гб ђг¤®«мд
Ї®§¤а ўЁ« ᥡп б ⥬, зв® ҐйҐ ­Ґ гва вЁ« Їа®­Ёж вҐ«м­®бвЁ, Ё