"Джек Венс. Космическая опера" - читать интересную книгу автора

- Так оно и есть, но здесь опять-таки существуют большие различия как в
путях, так и в методах. Одной из особенностей жизни на Заде является полное
отсут- ' ствие культурного обмена. Каждое племя считает себя самодостаточным
и, если не считать рейдов для добычи рабов, почти не обращает никакого
внимания на своих соседей.
Дама Изабель нахмурилась.
- Вы хотите сказать, что, выступая перед аудиторией на Заде, мы можем
подвергнуться физической или моральной опасности?
- Вполне возможно, если вы будете настолько опрометчивы, что
вторгнитесь в Коричневые горы или попробуете выступить перед Стагаг-Огог
Склоубиллсами. Но это отдельные случаи, а в основном население Заде надо
бояться не больше и не меньше, чем обычную земную публику. Конечно, при этом
следует тщательно соблюдать все условности и обычаи, именно здесь и кроется
их непредсказуемость.
- Надеюсь, вы просветите нас в этой области,- вмешался Бернард Бикль.-
Мы не такие уж новички в подобных делах, и, естественно, сделаем все
возможное, чтобы учесть местные особенности.
- И, тем не менее,- сказала дама Изабель,- я была бы вам очень
благодарна, если бы вы организовали для нас подходящий маршрут, чтобы мы
могли выступить именно перед теми племенами, которые получат от этого
максимальную пользу.
- Конечно, я могу предложить вам маршрут,- довольно педантично ответил
Кам.- Но не смогу организовать его. Наша позиция здесь абсолютно не
подразумевает автоматического уважения к нам. На самом деле, все обстоит
совсем наоборот: некоторые племена считают, что Земля - это несчастный
заброшенный мир, так как для чего бы иначе нам потребовалось приложить
столько усилий в освоении других миров. Короче, моя власть простирается
только на территорию нашего поселения, и если вы отправитесь куда-то дальше,
то там я не смогу быть вам полезен. В большинстве случаев такие путешествия
не несут никакого риска, но я еще раз подчеркиваю, что жители Заде очень
различны, отягощены многими условностями и абсолютно непредсказуемы.
- Как сказал мистер Бикль,- заметила дама Иза- бель,- мы не новички. И
я уверена, что местные оби татели поймут наши добрые намерения.
Кам без особой уверенности кивнул головой.
- Пока вы будете осторожны, терпеливы и ненавязчивы, у вас не возникнет
никаких трудностей. Я даже могу выделить вам человека, который будет
выполнять роль переводчика. А что касается областей, которые стоит посетить,
дайте подумать... Определенно - это водяные люди; у них хорошо развита
собственная музыка, она занимает важную церемониальную роль в их жизни. Еще
Стриады; добрый умный народец. Ну... кто же еще? Триножники? Скорее всего -
нет, они слишком застенчивы и не очень-то умны... Ментальные воины? Точно.
Не беспокоитесь о названии, оно относится к ритуалу испытания на положение в
обществе. Это очень перспективный народ; возможно, самый разумный на всей
планете.
- Спасибо, мистер Кам. Мы обязательно воспользуемся вашими советами,-
сказала дама Изабель.- А каково ваше мнение, Бернард?
- Я с вами полностью согласен. И нам надо избежать тех ошибок, которые
мы допустили на Планете-Сириус.
- Совершенно верно. Больше не будет никаких приспособлений и подгонок.
Мы будем ставить оперы точно так же, как делаем это у себя дома.