"Джек Венс. Монстры на орбите" - читать интересную книгу автора

определялось тем, какое значение она придавала разговору.
- Ну, десять... двадцать долларов. Чтобы оплатить мое время, и
только.
Джин дала бы ей сотню, тысячу.
- Вот.
- Благодарю вас, - сказала Молли Саломон с чопорной претензией на
элегантность. - Теперь я расскажу вам что знаю о деле, которое, как я
думаю, одно из самых странных, о которых я слышала.
Джин сказала нетерпеливо:
- Не берите в голову. Кто мой отец?
Молли ответила:
- Никто.
- Никто?
- Никто.
Джин помолчала с минуту, затем проговорила:
- Должен же быть кто-то.
Молли произнесла величественно:
- Никто не может это знать лучше меня, я заявляю вам это с полной
уверенностью.
- Может быть, вы тогда выпили? - предположила с надеждой Джин.
Молли критически на нее посмотрела:
- Очень умно для такой маленькой мозглячки... А, ладно, смутно все...
Я была тогда ненамного старше вас, и была более чем привлекательной...
Поглядите на меня сейчас, вы никогда не подумаете этого обо мне, о той,
которая двадцать лет в трактире "Десятая Миля" выносит помои...
- Кто мой отец?
- Никто.
- Это невозможно!
Молли покачала головой:
- Тем не менее, это так. А почему я знаю? Потому что я была там, за
решеткой, в Доме Реабилитации, и была за решеткой два года. Затем, когда я
поглядела на себя, я сказала: "Молли, ты толстеешь". Потом я сказала:
"Наверное, газы". А на следующий день я сказала: "Молли, если бы эта
чертова тюрьма не была как аквариум для золотых рыбок, где каждую минуту
на тебе чьи-нибудь глаза, и знаешь притом, что фактически ты не видела ни
одного мужчину за исключением старика Колвелла и директора..."
- Колвелл!
- Старый доктор Колвелл был медиком там, холодный как рыба... Бог
видит, холоднющая рыба... В любом случае, я сказала себе...
- А не могло быть так, что Колвелл?..
Молли фыркнула:
- Старик Колвелл? Более вероятно повесить это на Архангела Гавриила.
Этот старый... - она разразилась непристойным бормотанием. - До сих пор
мне хочется поймать этого слюнтяя, неженку, типа этого, который не дал мне
выйти, когда истек мой срок! Он объявил, что я больна, что нужно
подождать! И сам ничего не делал, чтобы лечить. Я сама вышла оттуда. Я
уехала на грузовике, который оказался там внутри, и он ничего не мог
поделать, потому что вышел мой срок, и задерживал он меня незаконно. И
затем я пошла к врачу, старому доктору Уэлшу, и он сказал: "Молли,
единственное беспокойство с вами это то, что вы чертовски беременны". А