"Алиса Валдес-Родригес. Клуб грязных девчонок " - читать интересную книгу автора

определить, потому что она громогласно вещает своему реальному или
воображаемому собеседнику - я точно так же гадаю, как и вы, - на
пуэрто-риканском испанском (это не оговорка, есть определенные отличия).
Но это еще не самое страшное. На ней меховое пальто. Вот что самое
ужасное. Зная Уснейвис, могу предположить, что ярлык "Нейман Маркус"* до сих
пор не оторван и болтается внутри и завтра она отнесет пальто обратно в
магазин и вернет деньги на свой пострадавший счет. А ее драгоценные волосы?
Прилизаны так, что не толще датского крекера, и завиты, словно она героиня
какой-то теленовеллы. Вот только слишком смугла, чтобы ей доверили такую
роль. Не говорите Уснейвис, что она так смугла. Хотя ее отец был
доминиканцем, темным, как маслина в греческом салате, мать с самого первого
дня утверждала, что она светленькая, и запрещала водиться с monos (то есть
обезьянами). Если бы африканских предков Уснейвис привезли не в Сан-Хуан и в
Санто-Доминго, а в Новый Орлеан, она считалась бы в США даже не смуглой, а
черной. Но поскольку такого права у нее нет, Уснейвис, как американская
латинос... белая. Вот подите и разберитесь.
______________
* Сеть универмагов одноименной техасской компании распространенных по
всей стране

Что же до имени, оно произносится так: Ю-у-у-с-нейвис. Девочка родилась
в Пуэрто-Рико, и мать носилась с мыслью увезти ее с острова в Америку
(подозреваю, она не знала, что и без того проживает в Америке, поскольку с
1918 года Пуэрто-Рико считается территорией США). Мать хотела, чтобы девочка
стала американкой и решила все проблемы раз и навсегда - ведь только в
Америке у нее был шанс заполучить хорошего мужчину и прилично жить. Желая
назвать свое чадо как-нибудь патриотично, неспешными днями (а разве
случаются в Пуэрто-Рико какие-нибудь иные?) она отправлялась в доки и
наблюдала, как оттуда выходили и возвращались обратно американские корабли
после того, как превращали своими пушками остров Вьекес в ад, и очень
удивлялась, что матросы финго не стесняются драить палубы швабрами и
щетками. Вот это и есть свобода, думала она. Мужчины со швабрами. И там
почерпнула сногсшибательное имя для дочери: Ю.С. Нейви - военно-морской флот
США. Я не шучу. Вот в честь чего наречена Уснейвис. Не верите - спросите у
нее сами. Иногда, правда, она начинает выставляться и заявляет, что имя
досталось ей от древнего предка - человека из племени тейно. Но мы-то знаем,
что дружелюбные, голые и миролюбивые индейцы племени тейно были поголовно
уничтожены испанцами. А Уснейвис назвали в честь эскадренного авианосца.
Она достала брелок от Тиффани и, прицелившись в датчик противоугонки,
привела в действие маленькую сирену, которая трижды вскрикнула:
"Bo-Ri-cua!"* Парочка прогуливавшихся мимо "тифов" в ботинках "Тимберленд" и
дутых куртках так заинтересовалась ею, что они чуть не свернули головы на
толстых шеях. А Уснейвис, упиваясь вниманием, изображала популярность, как
какая-нибудь звезда. Всегда была такой. Только заметьте, я ей не завидую.
(Не забыть бы, никогда не употреблять слово "завидовать" в своей колонке.)
Из всех нас только она из Бостона - выросла на социальное пособие среди
кирпичных бараков, где формировался и претворялся в реальность сумбурный
стереотип ее жизни. Вместо отца у Уснейвис остался старший брат; отец же был
серьезно ранен, когда вел дочь из школы, - получил пулю в шею. Он умер на
руках маленькой девочки. Но несмотря ни на что, у Уснейвис были мозги под