"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

Почувствовав, одному Богу известно почему, желание покровительствовать
им, несмотря на ехидное замечание Чарли, Гарри направляется к молодым людям
и первым делом бросает взгляд на руку девушки, проверяя, есть ли на ней
обручальное кольцо. Кольца нет, но теперь это не имеет такого значения, как
прежде. Молодые люди живут вместе - и все. На его взгляд, девушке лет
девятнадцать-двадцать, парень постарше, того же возраста, что и сын Кролика.
- Чем могу служить, молодежь?
Парень отбрасывает назад волосы, открывая низкий белый лоб. Его
задубелое от солнца лицо такое широкое, что кажется, будто он улыбается,
даже когда и не думает улыбаться.
- Мы заглянули так, посмотреть.
Произношение выдает в нем обитателя южной части округа - меньше резких
звуков, свойственных немецкому языку, чем на севере, где кирпичные церкви
вздымают в небо острые шпили, а дома и сараи сложены из известняка, не из
песчаника. Гарри предполагает, что они, видно, собираются бросить ферму и
перебраться в город, где не придется больше таскать столбы для забора, и
скирды сена, и тыквы, и все то, что эта несчастная колымага вынуждена
перевозить. Найти себе крышу над головой, пристроиться на работу и
раскатывать в маленькой "королле". У нас есть то, что вам надо. Вполне
возможно, что парень просто приехал поразведать цены для отца и прихватил с
собой подружку, или, может, это вовсе и не подружка, а сестра или первая
встречная, которую он подвез. Есть в ней что-то отдающее панелью. То, как ее
пышное тело распирает тесную одежду - выцветшие полотняные шорты и
малиновый, в огурцах, бюстгальтер. Блестящая, чуть присыпанная веснушками
кожа на плечах и руках и рыжевато-каштановая, с выцветшими на солнце прядями
буйная грива, небрежно стянутая сзади. Где-то внутри звякнул давно
похороненный колокольчик. У нее голубые, глубоко сидящие глаза, и она
молчит, как и положено деревенской девчонке, привыкшей к тому, что мужчины
говорят, а она помалкивает, храня, посасывая, свою горько-сладкую тайну.
Никак не вяжущиеся с ее обликом туфли для дискотеки на высокой пробковой
танкетке, с ремешками вокруг щиколоток. Розовые пальцы, накрашенные ногти.
Эта девчонка с этим парнем не задержится. Кролику хочется, чтобы это было
так: ему кажется, что он уже чувствует, как ток сам собою бежит от нее к
нему, хотя она по-прежнему стоит как вкопанная. Он чувствует, что ей хочется
спрятаться от него, но слишком она для этого большая и белая, слишком в ней
вдруг ощутилась женщина, почти обнаженная. Туфли удлиняют ей ноги; она выше
среднего роста и вообще не толстая, а скорее полноватая, особенно в талии.
Верхняя губа ее нависает над нижней, слегка припухшая, словно ее вытянули. У
нее вообще такое тело, что стоит ударить - и оно пойдет синяками. Кролику
хочется защитить девочку; он перестает буравить ее взглядом - и так он
слишком долго на нее смотрел - и поворачивается к парню.
- Это "королла", - говорит Гарри, хлопая рукой по оранжевой жестянке. -
Модель с двумя дверцами, стоимостью от трех тысяч девятисот, на шоссе
расходует галлон бензина на сорок миль, а в городе - галлон на двадцать -
двадцать пять миль. Я знаю, если судить по рекламе, некоторые другие марки
тратят меньше, но, поверьте, сегодня в Америке вы не купите ничего лучше
этого драндулета. Почитайте "К сведению потребителей", апрельский номер. А
что до обслуживания и ремонта, то в первые четыре года условия куда лучше
существующих в среднем. Да и кто в наши дни и в наше время держит машину
дольше четырех лет? Через четыре года, если дело так пойдет, мы, может, все