"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

"империал" с двумя карбюраторами, так когда снимешь фильтр и посмотришь на
всасывающий клапан - а мотор в это время работает вхолостую, - такое
впечатление, точно воду в уборной спускают.
Гарри смеется, подыгрывая собеседнику.
- А как раскатывали, - говорит он, - выходили из школы, и делать-то
больше нечего - ну раскатывать. Вверх и вниз по Центральной, вверх и вниз.
Эти старые восьмицилиндровые - насколько, ты думаешь, им хватало одного
галлона? Миль на десять - двенадцать? Да никому и в голову не приходило
считать.
- Мои дяди до сих пор не желают ездить в маленькой машине. Говорят, им
вовсе неохота, чтоб их сплющило, если они столкнутся с грузовиком...
- Помнишь "цыплят"? Можно только удивляться, что на них не разбилось
больше ребят.
- "Кадиллаки". Если у одного из братьев моего отца появлялся "бьюик" с
крыльями, моему отцу непременно требовался "кадиллак" с еще большими
крыльями. Задних фар на нем было не сосчитать - точно ящик с красными
яйцами.
- Был один парень в Верхнем Маунт-Джадже - Дон Эберхардт, так он
спускался с холма, что за картонной фабрикой, на подножке "доджа" своего
папаши, а потом садился за руль. Так и катил с самой верхушки холма.
- Первой машиной, какую я купил для себя, был "Студебеккер-48", у него
еще нос как у самолета. Проделал на нем около шестидесяти пяти тысяч миль -
было это летом пятьдесят третьего. Ну и лихая была машина! Как только
красный менялся на зеленый, ты просто чувствовал, как передние колеса
начинают подниматься, точно у самолета.
- Я тебе сейчас кое-что расскажу. Однажды, когда мы с Дженис только
поженились, я за что-то разозлился на нее - наверное, просто за то, что она
такая, какая есть, - сел в машину и за вечер смотался в Западную Виргинию и
обратно. С ума спятить. Теперь, чтоб пуститься в такую авантюру, надо
сначала в банк зайти;
- М-да, - тянет погрустневший Чарли. А у Кролика не было ни малейшего
желания его огорчать. Он ведь толком так никогда и не узнал, действительно
ли Чарли любил Дженис. - Она мне об этом рассказывала. Ты в ту пору немало
покуражился.
- Было дело. Но машину я всегда пригонял назад. И когда Дженис ушла от
меня, она забрала машину. Ты же помнишь.
- Разве?
Чарли так и не женился, и это лестно для Дженис, а следовательно, и для
Гарри, если уж на то пошло. Когда другой мужчина спит с твоей женой, ты ее
по-новому оцениваешь, и стоимости ее нет предела. Гарри хочет вернуть
разговор на более веселую тему об убывающей энергии. Он говорит Ставросу:
- На днях видел в газете забавное высказывание. Там говорилось: "Никто
не способен побить Кристофера Колумба по дальности. Вы только посмотрите,
сколько он отмахал миль на своих трех галеонах".
Кролик произносит главное слово старательно, по слогам, но Чарли не
делает вид, будто понял, лишь улыбается этакой кривой улыбочкой, какая
возникает у людей при боли.
- Это все нефтяные компании нас подталкивали, - говорит Чарли. - Они
говорили: "Давай жми на все педали - вон сколько вокруг дорог, сколько
торговых центров!" Через сотню лет люди просто не поверят, до чего