"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

- А как все-таки у нее с головой? - спрашивает он. - Ты не считаешь,
что им следовало бы начать давать ей психтаблетки?
- Скажу тебе как на духу, Гарри, зачем мне тебя обманывать, голова у
нее ясная, вот только язык не всегда слушается. И, как я уже говорил, в
последнее время она зациклилась на Дженис. Очень бы помогло, - Господи, до
чего же мне неохота тебе докучать, но это правда, - очень бы помогло, если б
вы с Дженис нашли время и заглянули к нам сегодня вечером. Когда мать долго
тебя не видит, у нее разыгрывается воображение. Я знаю, ты обещал зайти в
воскресенье, в день ее рождения, но подумай вот о чем: когда лежишь в
постели и вокруг никого - только этот идиотский ящик да злобные сплетницы, -
неделя покажется тебе годом. Если бы ты мог заскочить как-нибудь вечерком до
уик-энда и прихватить с собой Дженис, чтоб Мэри могла с нею повидаться...
- Да я бы с радостью, пап. Ты же знаешь.
- Знаю, Господи, знаю. Я ведь понимаю куда больше, чем ты думаешь. В
твоем возрасте тебе уже пора догадаться, что твой старик не такой болван, за
какого ты привык меня держать.
- Беда в том, что Дженис все время работает до десяти-одиннадцати, а я
не хочу оставлять парня одного. Собственно, мне и сейчас надо бы двигать
домой на всякий случай.
- Вдруг дом сгорел. Или вдруг какой-нибудь сумасшедший туда влез. В
газетах то и дело читаешь о таком.
Кролик видит по лицу отца - по тому, как многозначительно поджались его
губы, как затуманились выцветшие глаза, - что старик получил подтверждение
своим подозрениям. Кролик вскипает. Вечно лезет, куда не просят, старый
проныра. Дженис... Да кому нужна эта дура? У нее одна любовь - ее папаша, и
больше для нее никто не существует. Радуется, как школьница, что вышла на
работу: этим летом добрую половину вечеров домой приходит ближе к ночи,
когда он уже отужинал: разогрев в микроволновой печи готовые "ужины для
телезрителей", уложил Нельсона в постель, а сам ждет, когда она явится,
раскрасневшаяся, возбужденная: никогда еще она не была так занята собой, и
его это даже радует. Кролику неприятно, что отец пытается уязвить его,
используя Дженис, и он наносит ответный удар с помощью самого действенного
оружия - мамы:
- А этот доктор, который к вам ходит, он никогда не предлагает сдать ее
в приют?
Старик не сразу соображает, что разговор переключился снова на его
жену. У Гарри мелькает мысль - словно искра, вспыхнувшая под колесами
трамвая на стыке рельсов. А мама никогда не поступала так с папой? Никогда
не пудрила ему мозги? Все эти расспросы насчет постели наводят на мысль о
том, что такое могло быть. Хотя трудно представить себе - не только с кем,
но и когда: насколько он помнит, мама всегда была дома, никто никогда к ним
не заходил, кроме маляра и свидетеля Иеговы, однако эта неожиданная мысль
будоражит Кролика, тогда как сплетня, которой огорошил его отец, леденит
душу, пугает неизвестными последствиями. А отец тем временем продолжает:
- ...в самом начале. Мы хотим подождать по крайней мере до тех пор,
когда она уже не сможет вставать с постели. Если наступит такой момент,
когда она не сможет заботиться о себе, а я еще не буду на пенсии и не смогу
сидеть с ней весь день, тогда, возможно, нам придется принять такое решение.
Но мне бы этого не хотелось. Ей-богу, не хотелось бы.
- Эй, пап...