"Джон Апдайк. Четыре стороны медали" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ЂЇ¤ ©Є

—Ґвлॠбв®а®­л ¬Ґ¤ «Ё

(ЇҐа. ћ. †гЄ®ў )

1. ’аЁбв ­

‹оЎЁ¬ п ¬®п, Їа®бвЁ ¬Ґ­п: п Ї®зҐ¬г-в® ®Є § «бп ­  Є®а Ў«Ґ. ‚ ⮬
®жҐЇҐ­Ґ­ЁЁ, ў Є®в®а®Ґ п ўЇ «, а ббв ўиЁбм б в®Ў®©, п б®ўҐа襭­® ­Ґ
Ї®згўбвў®ў « ЎҐбзЁб«Ґ­­ле г­Ё¦Ґ­Ё©, Є®в®алҐ б®бв ў«пов Їа®жҐ¤гаг Ї®б ¤ЄЁ ­ 
⥯«®е®¤ (Ё­вҐаҐб­®, Ї®зҐ¬г нв® «о¤Ё, ¤ ¦Ґ б ¬лҐ бЇҐбЁўлҐ Ё §­ в­лҐ
 аЁбв®Єа вл, бв®Ёв Ё¬ Ї®Ї бвм ў « Їл в ¬®¦Ґ­­ле ў« б⥩, ба §г ¦Ґ а®ЎҐов,
ᮢᥬ Є Є Ё¬¬ЁЈа ­вл Ё§ –Ґ­ва «м­®© …ўа®Їл, Ё Ї®зҐ¬г Ё¬ в®з­® в Є ¦Ґ
е ¬пв?), Ё е®вп ¬л Ї«лўҐ¬ 㦥 бЄ®а® ¤ў®Ґ бгв®Є, в Є зв® п ¬®Ј Ўл, Є ¦Ґвбп,
­Ґ¬­®Ј® ®в¤®е­гвм, б¬ЁаЁўиЁбм б ¬лб«мо, з⮠⥯Ґам вл ¤«п ¬Ґ­п ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬ ,
®¤­ Є® п ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Јг ЇаЁ­г¤Ёвм бҐЎп ЇҐаҐ­ҐбвЁ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Ї бб ¦Ёа®ў, ЇаЁ
⮬ зв® ў ¬®Ґ© ®¤Ґа¦Ё¬®бвЁ в®Ў®© ­  ¬ЁЈ ®Ўа §®ў « бм 襫Є  «Ґ­Ёў®Ј®
§¤а ў®¬лб«Ёп, Ё ¬­Ґ Є Є Ўл ў Їа®а®зҐбЄ®¬ ®§ аҐ­ЁЁ ў¤агЈ ®вЄал«®бм, зв®
®дЁжЁ ­в гзгп« ў ¬®Ґ© ®б®ЎҐ ­ҐЇаЁЄ п­­®Ј® бЄЁв «мж  Ё Ўг¤Ґв ўҐб⨠ᥡп
­ е «м­®,   ў Є®­жҐ ЇгвҐиҐбвўЁп § е®зҐв Ї®«гзЁвм Є®а®«ҐўбЄЁҐ з ҐўлҐ. Ќ® Ў®Ј
б ­Ё¬. Џ®в®¬ п а §ўҐа­г« б «дҐвЄг, Ё Ё§ ­ҐҐ ўл«ҐвҐ« вў®© ў§¤®е, ®­ Ўл« ў
в®з­®бвЁ Ї®е®¦ ­  Ј®«гЎЄг, Ё ¤ ¦Ґ 襩Є  ®в«Ёў «  бЁ­Ё¬, Ё Є®Ј¤  ®­ Їа®«Ґв «
¬Ё¬® Ј®ап饩 ­  бв®«Ґ ᢥзЁ, в® ­  ¬Ј­®ўҐ­мҐ § бвЁ« ҐҐ Ї« ¬п. ЊҐ­п б­®ў 
®вЎа®бЁ«® ў® ў« ¦­л© 襫Ґбв Ё ¬ҐаЄ­гйЁ© 襯®в Ё бв®­л ­ иҐ© «оЎўЁ, Є ­ иЁ¬
Є«пвў ¬ Ё ®ваҐзҐ­Ёп¬...
‘г¤­® ¤а®¦Ёв. ќв  ¤а®¦м ­ҐЇаҐалў­  Ё Їа®­ЁЄ Ґв ўбо¤г, ®­  ­ бвЁЈ«  ¬Ґ­п
¤ ¦Ґ §¤Ґбм, ў Їгбв®© Ё ⥬­®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ, Є®в®а®© ўҐ¤ Ґв гЈао¬л© ¬®«®¤®©
вгаЁ­Ґж Ё ў Є®в®а®© Ё¬ҐҐвбп - Є Є ¦Ґ, ўбҐ-в ЄЁ ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ! - ­ҐбЄ®«мЄ®
Ёбв९ ­­ле ­®¬Ґа®ў "Џ аЁ ¬ вз",   ў иЄ дг §  б⥪«®¬ бв®пв ᥬ­ ¤ж вм ⮬®ў
ѓ ЎаЁн«п ¤'Ђ­­г­жЁ® ў а®бЄ®и­Ґ©иЁе ЇҐаҐЇ«Ґв е Ё ­Ґ § Їпв­ ­­ле агЄ ¬Ё ­Ё
®¤­®Ј® зЁв вҐ«п - ࠧ㬥Ґвбп, ­  Ёв «мп­бЄ®¬ п§лЄҐ. ’ Є зв® ­ҐвўҐа¤®бвм
¬®ҐЈ® Ї®зҐаЄ  ®Ўкпб­пҐвбп ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁзЁ­ ¬Ё,   Їпв­  ­  Ўг¬ ЈҐ -
¬®¦Ґим бзЁв вм, зв® нв® Їа®бв® § «Ґв ойЁҐ бо¤  «ЁеЁҐ Ўал§ЈЁ. Ќ б Ё Їа ў¤ 
§¤®а®ў® Є з Ґв, е®вп ¬л 㦥 ў ⥯«ле иЁа®в е. Љ®Ј¤  ¬ ва®бл ­ Ї®«­пов
Ў бᥩ­ ў®¤®©, ®­  в Є Ї«ҐйҐв Ё Ўга«Ёв, зв® п ўбпЄЁ© а § § Ј«п¤лў о зҐаҐ§
Ў®авЁЄ - ­Ґ Ї®Ї « бм «Ё Є ­ ¬ агб «Є ? ‚ Ў аҐ Ўгвл«ЄЁ Ї®§ў ­Ёў ов, "„ ©ЄЁаЁ"
в९ҐйҐв Ё ў®«­гҐвбп ў Ў®Є « е, а §ЎҐЈ пбм Ї® Ї®ўҐае­®бвЁ ЄагЈ ¬Ё.
‡  ¤­Ё ¬®Ёе б в®Ў®© бЄЁв ­Ё© Ї® «Ґб ¬ п Ї®§ Ўл«, зв® згўбвўгҐв 祫®ўҐЄ
­  ¬®аҐ, Ё Є®Ј¤  п ўзҐа  гв஬ бв®п« ў б «®­Ґ ЇҐаў®Ј® Є« бб , ўл¦Ё¤ п б«гз п
Ї®¤ЄгЇЁвм бво а¤ , зв®Ўл в®в ЇгбвЁ« ¬Ґ­п ­  ўҐае­оо Ї «гЎг,   ¬®¦Ґв Ўлвм
¤ ¦Ґ Ё ­  ¬®бвЁЄ, ў¤агЈ - § ¬Ґвм, ­Ё ®¤Ё­ ЇаҐ¤¬Ґв ЇаЁ н⮬ ­Ґ б¤ўЁ­г«бп б
¬Ґбв  ­Ё ­  ¤о©¬, ­Ё ¬ҐЎҐ«м, ­Ё ᢥ⨫쭨ЄЁ, ­Ё Ї «м¬л ў Є ¤Є е, ­Ё
¬­®Ј®п§лз­ п ¤®бЄ  ®Ўкпў«Ґ­Ё©, - ў¤агЈ Єа®ўм ¬®п, ўбп ¤® Є Ї«Ё, ЇаЁе«л­г«  Є
Ї®«г, в®з­® ҐҐ ЇаЁвп­г« ®Ја®¬­л© Ї«®бЄЁ© ¬ Ј­Ёв. ‚®ЄагЈ Ўл«Ё «о¤Ё, ­® «Ёж 
Ёе ­Ґ ўла §Ё«Ё а®ў­л¬ бзҐв®¬ ­ЁзҐЈ®. “¦ б­® § Ў ў­®Ґ б®бв®п­ЁҐ, Ї®в®¬г зв®
Є®Ј¤  ⥯«®е®¤ ­ ЄаҐ­Ё«® ў ¤агЈго бв®а®­г, Єа®ўм аў ­г« бм Ї® ¬®Ё¬ ¦Ё« ¬
ўўҐае - Ї®¬­Ёим ®йг饭ЁҐ ў ЇҐаўл© ¬ЁЈ Ї®б«Ґ г¤ а ? - Ё ¬­Ґ Ї®Є § «®бм, зв®
ᥩз б п,   а § п, в®, бв «® Ўлвм, Ё ўбҐ бв®пйЁҐ ў®ЄагЈ Ї бб ¦Ёал б ­ЁзҐЈ®
­Ґ ўла ¦ ойЁ¬Ё «Ёж ¬Ё, ўбҐ ¬л ᥩз б ў§«ҐвЁ¬ Є Ї®в®«Єг, в®з­® ў®§¤ги­лҐ