"Джон Апдайк. Чтоб камни сделались хлебами" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ЂЇ¤ ©Є.

—в®Ў Є ¬­Ё ᤥ« «Ёбм е«ҐЎ ¬Ё


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Ћ«мЈЁ ‚ аи ўҐа
"€­®бва ­­ п «ЁвҐа вга  н5, 1998
ЋаЁЈЁ­ « §¤Ґбм - http://magazines.russ.ru/inostran/n5-98/apdayk.htm
Ў http://magazines.russ.ru/inostran/n5-98/apdayk.htm
----------------------------------------------------------------------------

Ќ®а¬ ­ ЊҐ©«Ґа Ё ЁбЄг襭Ёп •аЁбв 

ЃЁЎ«Ёп ­ Ї®¬Ё­ Ґв ЇаҐ¦¤Ґ Ја®§­®Ј®,   ­л­Ґ ЎҐ§§гЎ®Ј® «мў , ҐЈ® ¬®¦­®
« бЄ вм Ё ¤а §­Ёвм - ®­ ­Ґ ўлЇгбвЁв Є®ЈвҐ©, Ї®в®¬г зв® Є®ЈвЁ ­  ¬®ЈгзЁе
« Ї е ¤ ў­® бвҐавл. ЌҐЄ®Ј¤  бўп饭­л© ⥪бв бв « § Ў ў®© ¤«п г祭ле Ё
Ї®нв®ў: ¤ ¦Ґ ­  ¬®Ёе Ї®«Є е б।Ё ­Ґ¤ ў­® Ї®«г祭­ле Є­ЁЈ бЄ®ЇЁ«Ёбм
бвЁе®вў®а­лҐ, ў ва ¤ЁжЁпе Ёг¤ ЁЄЁ, ўҐабЁЁ ЃлвЁп Ё €б室  ( ўв®а ќўҐаҐвв
”®Єб) Ё ЏҐб­Ё ЏҐб­Ґ© ‘®«®¬®­  (б®зЁ­Ґ­ЁҐ ЂаЁн«п Ё • ­л Ѓ«®е). ‘Ґ¬м «Ґв ­ § ¤
„ ўЁ¤ ђ®§Ґ­ЎҐаЈ - Ї® ҐЈ® б®Ўб⢥­­л¬ б«®ў ¬ - "ў®ббв ­®ўЁ« Ё ЇҐаҐўҐ«
гва зҐ­­го …ўаҐ©бЄго ЃЁЎ«Ёо", Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "Љ­ЁЈ  €.". ЃЁЎ«Ёп нв , Є Є
Ї®« Ј Ґв ®­ б ¬ ў¬ҐбвҐ б ѓ а®«м¤®¬ Ѓ«г¬®¬, Ўл«  ­ ЇЁб ­  ¦Ґ­йЁ­®©. ‚
Ё§¤ ­­®© ў 1993 Ј®¤г "“ва зҐ­­®© Љ­ЁЈҐ ђ п" ®­ ЇаҐ¤« Ј Ґв ­ ¬ ҐйҐ Ў®«ҐҐ
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄго ४®­бвагЄжЁо Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп, ®аЁЈЁ­ « Є®в®а®Ј® «ЁЎ® гвҐап­,
«ЁЎ® "§ Є«пвЁҐ¬ ®ЎаҐзҐ­ ­  § ЎўҐ­ЁҐ". Ќ зЁ­ Ґв  ўв®а б® б«®ў Ђ¤ ¬ , ЇаЁзҐ¬
бва®ЄЁ б業ваЁа®ў ­л - Є Є бв «® ¬®¤­® б® ўаҐ¬Ґ­ "пў«Ґ­Ёп Є®¬ЇмовҐа 
­ а®¤г":

„л堭쥬 а §Ј®ў®а ўҐ¤Ґ¬,
ў¤®е­®ў«Ґ­л -
ЈгЎ ¬Ё ЈгЎ Є®б­гвмбп,
ЇЁвм
Ё§ вҐе Ј«гЎЁ­,
Ј¤Ґ б«®ў®, в®з­® ᥬп,
⮬Ёвбп, ўл§аҐў п, - ¤® Ї®ал,
Є®Ј¤  гб«лиЁв §®ў.
’ Є ¦¤г ⥡п, Ё §®ў вў®©
Є б ­мҐ¬ ЈгЎ
ў® ¬­Ґ § ЇҐз в«Ґ­...

—в® ¦, ў®§¬®¦­®, ®­ Ё Їа ў, е®вп б¬лб«, Їа®бвгЇ ойЁ© Ё§ нв®Ј®
"Їа вҐЄбв ", б¬ еЁў Ґв ­  ўЁвЁҐў в®Ґ, ­® ўЇ®«­Ґ ᮢ६Ґ­­®Ґ Ї®б« ­ЁҐ ­  „Ґ­м
ўбҐе ў«оЎ«Ґ­­ле. Љбв вЁ, зв®Ўл Ї®в Є­гвм ॢ­ЁвҐ«п¬ а ўҐ­бвў  Ї®«®ў,
Є ­®­ЁзҐбЄЁҐ ЎЁЎ«Ґ©бЄЁҐ ⥪бвл Їа®е®¤пв ⥯Ґам бга®ўго 業§гаг: Ѓ®Јг
Ї®«®¦Ґ­® Ўлвм а §®¬ Ё ¬г¦зЁ­®©, Ё ¦Ґ­йЁ­®©, в® Ґбвм бгйҐбвў®¬ ЎҐбЇ®«л¬. €
нв® ў б®ўҐа襭­® Ї ваЁ ае «м­®© ЃЁЎ«ЁЁ! ‚® ўаҐ¬п жҐаЄ®ў­ле б«г¦Ў а §«Ёз­ле
еаЁбвЁ ­бЄЁе Є®­дҐббЁ© ўбҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ¬г¦бЄ®Ј® த  гЎЁа овбп Ё«Ё вҐапов
த®ўлҐ ЇаЁ§­ ЄЁ. €§Ў ўЁў Љ­ЁЈг ®в 楯Ґ©, зв® ЇаЁЄ®ўлў «Ё ҐҐ Є  ­ «®о Ё Є
« вл­Ё, ‹овҐа ®в¤ « ҐҐ ­  ®вЄгЇ б®зЁ­ЁвҐ«п¬, Ё ўбҐ ®­Ё - ®в Љ § ­¤§ ЄЁб  ¤®