"Книга о шахматах (Чатранг-намаг) " - читать интересную книгу автора

(29) "Расстановку камней на доске нардов я уподобляю тому, как господь
Ормазд дал (каждое) творение земному миру.
(30) Вращение и возвращение камней с помощью костей уподобляю тому, как
человек в земном мире постоянно связан с небесными силами (мэноган ), он
движется и передвигается под влиянием семи (планет)* и двенадцати
(зодиакальных созвездий). При возможности они бьют друг друга и вытесняют
подобно тому, как люди в земном мире побивают друг друга.
______________
* 13 Согласно системе К. Птолемея (II в.) вокруг Земли вращаются семь
планет.

(31) И когда с помощью костей все (камни) вытесняются, это напоминает
людей, которые все так или иначе оставляют этот земной мир. Когда же (камни)
ставятся вторично, это напоминает людей, которые при воскресении из мертвых
(рист-ахэз ) вновь оживают".
(32) Когда царь царей выслушал эти слова, обрадовался и приказал
приготовить подобающим образом двенадцать тысяч тазийских* коней, всех одной
масти, убранных золотом и жемчугом; двенадцать тысяч избранных юношей
Эранской страны; двенадцать тысяч доспехов семисложных; двенадцать тысяч
булатных мечей кованых по-индийски; двенадцать тысяч поясов с семью камнями;
и все остальное, что необходимо для двенадцати тысяч людей и коней.
______________
* 14 По традиционному толкованию - тазийский то же что и арабский.

(33) Назначил он над ними начальником Вузург-Михра, сына Бохтака, и в
назначенное время благополучно и с помощью бога отправил в Индию.
(34) Когда великий государь и царь индийский Сачидхарм увидел (игру)
такого рода, то попросил у Вузург-Михра, сына Бохтака, сорок дней времени.
(35) Никого из ученых Индии не оказалось, кто смог бы раскрыть правила
игры в нарды.
(36) Тогда Вузург-Михр повторно взыскал с Сачидхарма столько же много
дани и подати, и благополучно и с великой славой вернулся в Эранскую страну.
(37) Объяснение сути шахмат заключается в том, что силой ума, и как
было сказано мудрецами, и разумом победа одерживается, так что основы этой
игры познаются разумом.
(38) Игра в шахматы заключается во внимании и стремлении к сохранению
своих фигур, в большом стремлении взять фигуру другого, и в отказе от
нечестной игры в надежде взять фигуру другого. (Следует) использовать всегда
одну фигуру, а остальные держать в запасе, довольно внимательно следить за
игрой и учитывать все то, о чем написано в "Книге установлений" (Эвэн-намаг
)*.
______________
* 15 Несохранившееся сасанидское руководство по военному делу.


Закончена в здравии и радости.