"Книга о шахматах (Чатранг-намаг) " - читать интересную книгу автора

Uncknown


Книга о шахматах (Чатранг-намаг)

Объяснение игры в шахматы и изобретение игры в
нарды
Персидская легенда о шахматах (VI в.)
Перевод с пехлеви и комментарии А.А. Амбарцумяна


Во имя Бога.
(1) Рассказывают, что во времена царствования Хосрова Аношаг-Рувана*
великий государь и царь индийский Сачидхарм**, для того чтобы испытать разум
и мудрость жителей Эранской страны (Эран-шахр )*** и также чтобы извлечь от
этого собственную выгоду, послал шахматы (чатранг ) в паре по шестнадцать
фигур из изумруда и по шестнадцать фигур из красного яхонта.
______________
* 1 Хосров I Аноширван (сын Кавада) - иранский царь из династии
Сасанидов, правил в Иране с 531 по 579 гг.
** 2 Сачидхарм - предположительно имя царя, правившего в VI веке на
севере Индии в Каннаудже (город в современном штате Уттар Прадеш). По иному
прочтению - Девсарм, или Девасарм.
*** 3 Эранская страна, Эран - среднеперсидское название Ирана,
бытовавшее до завоевания Ирана арабами в VII веке.

(2) Вместе с этими шахматами он послал тысячу двести верблюжьих вьюков
золота, серебра, драгоценных камней, жемчугов, одежд и девяносто слонов.
Снаряжено им было также нечто весьма ценное, и со всем этим отправлен им был
Татрагатвас, избранный между индийцев.
(3) В послании было написано так: "Поскольку вы обладаете саном царя
царей и посему подобает вам царствовать над всеми нами, так и надлежит
мудрецам вашим быть умнее мудрецов наших. Если вы не раскроете сути этих
шахмат, то пришлите дань и подать".
(4) Царь царей потребовал три дня срока, но никто из мудрецов Эранской
страны не смог раскрыть сути этих шахмат.
(5) На третий день Вузург-Михр, сын Бохтака*, поднялся
______________
* 4 Вузург-Михр, сын Бохтака - советник сасанидского царя Хосрова I
Аноширвана. О его деятельности сохранились скудные сведения. По арабским
источникам его звали Бурзой. Известно также, что он был придворным врачом
персидского царя и именно его отправил царь в Индию для сбора санскритских
сочинений. Предполагается, что появление в Иране шахмат связано с его
поездкой в Индию. Бузург-Михру приписывается также назидательное сочинение
под названием "Памятная книга Бузург-Михра" - своеобразная среднеперсидская
краткая переработка индийско-христианской "Повести о пустыннике Варлааме и
индийском царевиче Иоасафе (Билаухаре и Будасфе)".

(6) и сказал ему: "Будьте бессмертны! До сего дня я сути этих шахмат не
стал раскрывать с той целью, чтобы вы и все те, кто живет в Эранской стране,